1
00:00:48,924 --> 00:00:51,264
<i>Izaberi život. Odaberite posao.</i>

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,804
<i>Odaberi karijeru. Odaberite porodicu.</i>

3
00:00:53,934 --> 00:00:55,474
<i>Nabavi prokleto veliki TV.</i>

4
00:00:55,604 --> 00:00:58,064
<i>Izaberite mašine za pranje veša, automobile,</i>

5
00:00:58,144 --> 00:00:59,944
<i>CD plejeri i električni otvarači za konzerve.</i>

6
00:01:08,814 --> 00:01:09,814
RENTON

7
00:01:10,574 --> 00:01:12,614
<i>Izaberi dobro zdravlje,
nizak holesterol

8
00:01:12,744 --> 00:01:14,034
<i>i zubarsko osiguranje.</i>

9
00:01:14,124 --> 00:01:16,414
<i>Odaberite hipoteku
po fiksnoj stopi.</i>

10
00:01:16,494 --> 00:01:19,414
<i>Odaberi kuću. Izaberi prijatelje.</i>

11
00:01:21,254 --> 00:01:23,044
<i>Izaberite odjeću i komplet kofera.</i>

12
00:01:23,124 --> 00:01:24,924
<i>Odaberite kupovinu kompleta namještaja
na rate</i>

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,844
<i>od pakla mnogo različitih materijala.</i>

14
00:01:26,964 --> 00:01:30,094
SHIRYAK
<i>Odaberite proizvode i krizu ličnosti u nedjelju ujutro.</i>

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
BAGBY
<i>- Odaberite da gledate na ovom kauču koji otupljuje um</i>

16
00:01:32,224 --> 00:01:33,804
<i>depresivni kvizovi,</i>

17
00:01:33,934 --> 00:01:36,724
<i>i puniti usta smrdljivom brzom hranom.</i>

18
00:01:37,204 --> 00:01:39,204
SHAROVYK

19
00:01:44,314 --> 00:01:45,444
Tommy, samo napred!

20
00:01:45,564 --> 00:01:47,364
<i>Odaberite Final Decay</i>

21
00:01:47,484 --> 00:01:49,114
<i>i ispijajući ostatke luksuza
u siromašnoj kući...</i>

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,114
TOMMY
<i>- ...sramota sebičnih</i>

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,954
<i>jebeni hrkači, koji
rodila si zamenu.</i>

24
00:01:54,074 --> 00:01:56,784
<i>Odaberi svoju budućnost.
Izaberi život.</i>

25
00:02:03,084 --> 00:02:05,634
<i>Ali zašto bih to uradio?</i>

26
00:02:10,344 --> 00:02:12,344
<i>Odlučio sam da ne biram život.</i>

27
00:02:12,474 --> 00:02:14,304
<i>Odabrao sam nešto drugo.</i>

28
00:02:14,384 --> 00:02:15,934
<i>Zašto?</i>

29
00:02:16,894 --> 00:02:18,854
<i>Nema razloga za ovo.</i>

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,814
<i>Kome i kada trebaju razlozi
ima li heroina?</i>

31
00:02:25,334 --> 00:02:27,464
DOBRODOŠLI NA 
SAVJETNICI MAJKE

32
00:02:32,654 --> 00:02:35,204
"Goldfinger" je bolji od "Doctor No".

33
00:02:36,784 --> 00:02:40,044
Ali oboje su bolji od
"Dijamanti su zauvek".

34
00:02:40,164 --> 00:02:42,874
To se vidi od njegovog rođaka

35
00:02:43,004 --> 00:02:44,624
oskudne blagajne.

36
00:02:45,834 --> 00:02:47,384
U tom smislu, naravno,

37
00:02:47,504 --> 00:02:52,094
"loptaste munje"
bio izuzetno uspešan.

38
00:02:52,214 --> 00:02:54,724
<i>Mnogi misle da je to tako
u patnji, očaju,</i>

39
00:02:54,844 --> 00:02:57,684
<i>smrt i ostala sranja,
što se ne može zanemariti...</i>

40
00:02:57,764 --> 00:03:00,814
Otkači!
Dobban gladan!

41
00:03:01,644 --> 00:03:05,564
<i>Ali zaboravljaju...
o zadovoljstvu.</i>

42
00:03:05,694 --> 00:03:08,274
Svi su mrtvi!

43
00:03:09,524 --> 00:03:11,274
Ti si kreten!

44
00:03:12,694 --> 00:03:15,364
<i>Inače ga ne bismo koristili.</i>

45
00:03:15,454 --> 00:03:17,914
- Želiš li da ja to uradim?
- Da.

46
00:03:18,034 --> 00:03:20,994
Ovo sranje je čisto kao pakao
svjež snijeg, Danny.

47
00:03:25,504 --> 00:03:27,424
<i>Na kraju krajeva, mi nismo glupi.</i>

48
00:03:27,544 --> 00:03:30,134
<i>Barem
nije tako glupo.</i>

49
00:03:42,104 --> 00:03:44,724
<i>Zapamti svoj najbolji orgazam
u svom životu,</i>

50
00:03:44,814 --> 00:03:49,154
<i>pomnožite sa hiljadu, i to je to
samo ovo će biti neuporedivo.</i>

51
00:03:49,274 --> 00:03:52,524
<i>Bolje od ukucanog člana.</i>

52
00:03:54,904 --> 00:03:58,994
<i>Bolje od svih
član širom svijeta.</i>

53
00:03:59,114 --> 00:04:02,414
<i>Kada ste na ivici, imate ga
briga je doza.</i>

54
00:04:02,534 --> 00:04:06,454
<i>I kad se otrijezniš, odjednom počneš
brini o gomili drugih sranja.</i>

55
00:04:06,584 --> 00:04:08,044
<i>Nema para - nemoj se napiti.</i>

56
00:04:08,124 --> 00:04:09,584
<i>Pronađen novac -
puno piješ.</i>

57
00:04:09,674 --> 00:04:11,334
<i>Nema devojke - niko neće dati.</i>

58
00:04:11,464 --> 00:04:13,594
<i>Postoji djevojka - previše
puno buke.</i>

59
00:04:13,714 --> 00:04:15,924
<i>Moram se brinuti
račune, hranu,</i>

60
00:04:16,054 --> 00:04:18,054
<i>neki fudbalski tim,
koji nikada neće pobediti,</i>

61
00:04:18,134 --> 00:04:19,724
<i>odnosi sa drugim ljudima</i>

62
00:04:19,804 --> 00:04:21,804
<i>i druge stvari
koji nisu bitni,</i>

63
00:04:21,894 --> 00:04:25,724
<i>kada imate stvarno jednostavnu
ovisnost o drogama.</i>

64
00:04:26,934 --> 00:04:30,564
Verovatno Šon Koneri u to vreme
bio snažan glumac.

65
00:04:31,814 --> 00:04:35,154
Imao je izvanredan izgled,
kao Cooper ili Lancaster,

66
00:04:35,284 --> 00:04:37,994
što u kombinaciji sa duhovitošću...

67
00:04:39,284 --> 00:04:42,284
...dozvolio mu da igra dobro
romantični protagonist.

68
00:04:42,994 --> 00:04:46,124
U tom pogledu je bio
više kao Cary Grant.

69
00:05:06,644 --> 00:05:10,144
<i>Jedini minus, barem,
ozbiljan minus -</i>

70
00:05:10,274 --> 00:05:12,854
<i>da li su to neke nakaze
stalno ti govore...</i>

71
00:05:12,984 --> 00:05:16,404
Neću se ni za šta trovati
tvoje telo sa ovim sranjem.

72
00:05:17,614 --> 00:05:19,824
Dovbanska hemija.

73
00:05:21,324 --> 00:05:23,284
Nikako.

74
00:05:25,414 --> 00:05:26,994
Izneverio si ga tako
život u toaletu, Mark.

75
00:05:27,084 --> 00:05:29,504
Bit ćete potpuno uništeni
telo sa ovim sranjem.

76
00:05:29,584 --> 00:05:33,254
Izgubio si sve šanse
šta si imao sine.

77
00:05:33,384 --> 00:05:35,884
Začepio mu vene
ovu grozotu.

78
00:05:36,004 --> 00:05:39,344
<i>Ponekad čak i ja
progunđao drage riječi.</i>

79
00:05:44,304 --> 00:05:46,684
Sve, Swanny, vezujem.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,684
jesi li ozbiljan?

81
00:05:47,764 --> 00:05:50,854
Da. Dosta.
Završio sam s ovim sranjem.

82
00:05:50,984 --> 00:05:51,894
Kako znaš

83
00:05:51,984 --> 00:05:54,564
Ovaj put ću učiniti sve
tako je, izmaći ću zauvijek.

84
00:05:54,694 --> 00:05:56,694
Ovo sam već čuo.

85
00:05:56,824 --> 00:05:58,534
Shiryakova metoda.

86
00:05:58,654 --> 00:06:00,654
Mnogo mu je pomogao.

87
00:06:00,744 --> 00:06:02,654
Uvek mu je nedostajalo
moralnu stabilnost.

88
00:06:02,744 --> 00:06:04,034
On zna mnogo
o Seanu Conneryju.

89
00:06:04,164 --> 00:06:06,374
Ovo je loša zamjena.

90
00:06:06,454 --> 00:06:08,294
Trebate li još jednu dozu?

91
00:06:08,414 --> 00:06:09,454
Ne, ne mislim tako.

92
00:06:09,584 --> 00:06:11,794
za dugu noc
šta je pred nama

93
00:06:13,584 --> 00:06:15,004
<i>Zvali smo ga Majka Superior,</i>

94
00:06:15,084 --> 00:06:17,214
<i>zbog trajanja njegove zavisnosti.</i>

95
00:06:17,294 --> 00:06:19,304
<i>Naravno da sam uzeo još jednu dozu.</i>

96
00:06:19,424 --> 00:06:20,924
<i>Na kraju krajeva, morao sam da radim.</i>

97
00:06:21,774 --> 00:06:28,774
NA IGLU

98
00:06:37,564 --> 00:06:40,864
Odbijanje droge, prva faza -
priprema.</i>

99
00:06:44,954 --> 00:06:48,074
<i>Trebat će joj jedna soba,
koju nećete ostaviti.</i>

100
00:06:48,204 --> 00:06:52,124
<i>Umirujuća muzika.
10 konzervi paradajz supe

101
00:06:53,464 --> 00:06:57,004
<i>8 konzervi supe od pečuraka.
Jedite hladno.</i>

102
00:06:57,714 --> 00:07:00,384
<i>Sladoled. vanilija,
jedan veliki kontejner.</i>

103
00:07:00,464 --> 00:07:02,514
<i>Magnezitna suspenzija, jedna boca.</i>

104
00:07:02,634 --> 00:07:04,974
<i>Paracetamol, isperite,
vitamini,</i>

105
00:07:05,094 --> 00:07:09,434
<i>mineralna voda,
"Lukozoid", pornografija.</i>

106
00:07:10,394 --> 00:07:11,814
<i>Jedan madrac.</i>

107
00:07:11,894 --> 00:07:15,854
<i>Kanta za urin, kanta za govno,
i kantu za povraćanje.</i>

108
00:07:17,314 --> 00:07:18,314
<i>Jedan TV</i>

109
00:07:18,404 --> 00:07:21,074
<i>i jednu bočicu valijuma,
koju sam dobio od svoje majke,</i>

110
00:07:21,154 --> 00:07:24,404
<i>šta, kod kuće i u društvu
prihvatljivu vrijednost,</i>

111
00:07:24,494 --> 00:07:26,454
<i>također ovisnik o drogama.</i>

112
00:07:29,954 --> 00:07:31,664
<i>Sada sam spreman.</i>

113
00:07:31,794 --> 00:07:33,294
<i>Posljednji šut lijevo</i>

114
00:07:33,414 --> 00:07:37,174
<i>za ublažavanje bolova, prije nego što Valium djeluje.</i>

115
00:07:39,334 --> 00:07:42,384
Mikey Greetings.
Ovo je Mark Renton.

116
00:07:42,504 --> 00:07:45,014
Zar me nisi mogao izvući?

117
00:07:45,134 --> 00:07:47,934
<i>Tipično sranje od
Mikey Forrester.</i>

118
00:07:48,474 --> 00:07:50,804
Šta je ovo dođavola?

119
00:07:50,894 --> 00:07:51,934
<i>Pod normalnim okolnostima</i>

120
00:07:52,014 --> 00:07:53,184
<i> Ne bih te kontaktirao
sa ovim ološem,</i>

121
00:07:53,314 --> 00:07:55,354
<i>ali ovo nije bilo uobičajeno
 okolnosti.</i>

122
00:07:55,484 --> 00:07:58,024
Opijumske supozitorije.

123
00:07:58,144 --> 00:08:00,024
Savršeno ti pristaju.

124
00:08:00,154 --> 00:08:03,984
Otapajte polako.
Simptomi se postepeno ublažavaju.

125
00:08:05,034 --> 00:08:07,074
Ovo je, dođavola, upravo ono
šta je lekar propisao

126
00:08:07,204 --> 00:08:08,664
Hoću jebeni udarac!

127
00:08:08,784 --> 00:08:10,164
Nema ništa više.

128
00:08:10,244 --> 00:08:12,034
Uzmi ili odlazi.

129
00:08:23,044 --> 00:08:24,964
Bolje je, zar ne?

130
00:08:25,054 --> 00:08:26,594
Sa istim uspjehom

131
00:08:26,724 --> 00:08:29,384
Mogao bih ih zabiti u dupe.

132
00:08:31,514 --> 00:08:33,604
<i>Heroin izaziva zatvor.</i>

133
00:08:33,724 --> 00:08:35,814
<i>Učinak posljednje doze prolazi,</i>

134
00:08:35,894 --> 00:08:38,184
<i>i supozitorije se još nisu rastvorile.</i>

135
00:08:40,774 --> 00:08:42,904
<i>Zatvor je gotov.</i>

136
00:08:50,914 --> 00:08:54,334
<i>Zamišljam ogroman
besprijekorna garderoba.</i>

137
00:08:54,414 --> 00:08:58,004
<i>Sjajne zlatne slavine,
devičan mramor,</i>

138
00:08:58,084 --> 00:09:01,424
<i>sedišta od crnog drveta,
rezervoar sa Chanel brojem 5,</i>

139
00:09:01,544 --> 00:09:05,714
<i>i lakeja koji me služi
sirovi svileni toaletni papir.</i>

140
00:09:05,844 --> 00:09:09,224
<i>Ali, pod takvim okolnostima,
sve će učiniti.</i>

141
00:09:10,194 --> 00:09:11,104
WC

142
00:09:11,114 --> 00:09:14,614
najgori WC u Škotskoj

143
00:09:29,784 --> 00:09:31,324
Stsuko

144
00:11:03,294 --> 00:11:06,964
Ali ovo je, kučko, dar s neba!

145
00:11:45,044 --> 00:11:46,464
<i>A sada...</i>

146
00:11:46,584 --> 00:11:48,254
<i>Sada sam spreman.</i>

147
00:11:49,754 --> 00:11:51,044
<i>Minus odricanja od droge</i>

148
00:11:51,134 --> 00:11:53,094
<i>da bih opet komunicirao</i>

149
00:11:53,214 --> 00:11:55,134
<i>sa prijateljima čistog uma.</i>

150
00:11:55,264 --> 00:11:56,554
<i>Bila je to noćna mora.</i>

151
00:11:56,684 --> 00:11:58,094
<i>Toliko su me podsjetili,</i>

152
00:11:58,184 --> 00:11:59,934
<i>da ih jedva gledam.</i>

153
00:12:00,054 --> 00:12:01,644
<i>Na primjer, Shiryak.</i>

154
00:12:01,764 --> 00:12:03,434
<i>U isto vrijeme je ostavio budalu.</i>

155
00:12:03,564 --> 00:12:05,354
<i>Ali ne zato što sam to želio</i>

156
00:12:05,434 --> 00:12:06,434
<i>i da me zadirkuješ.</i>

157
00:12:06,524 --> 00:12:08,564
<i>Da pokažem
kako je to jednostavno za njega

158
00:12:08,694 --> 00:12:11,114
<i>i time poniziti moju muku.</i>

159
00:12:11,194 --> 00:12:13,234
<i>Podlo kopile, ha?</i>

160
00:12:13,324 --> 00:12:16,404
<i>Samo sam htela da legnem i
žaliti se,</i>

161
00:12:16,534 --> 00:12:18,284
<i>ali je insistirao na ponavljanju</i>

162
00:12:18,414 --> 00:12:20,374
<i>njegove generalizirajuće teorije života.</i>

163
00:12:20,454 --> 00:12:23,794
Ovaj fenomen se javlja
u svim sferama života.

164
00:12:23,914 --> 00:12:25,204
U nekom smislu?

165
00:12:26,334 --> 00:12:28,464
U nekom trenutku imate talenat

166
00:12:28,584 --> 00:12:31,134
ali onda to izgubiš.
I ne može se vratiti.

167
00:12:31,254 --> 00:12:32,924
I tako u svim industrijama.

168
00:12:33,804 --> 00:12:36,924
Na primjer, Georgie Best.
Bilo je talenta i završilo se.

169
00:12:37,014 --> 00:12:39,594
Ili David Bowie. Lou Reed.

170
00:12:39,684 --> 00:12:41,684
Lou Reed ima dobar
solo materijal

171
00:12:41,804 --> 00:12:44,564
Nije loše, ali nije izvanredno.

172
00:12:44,644 --> 00:12:46,144
Duboko u sebi razumeš
kako god zvučalo

173
00:12:46,224 --> 00:12:50,694
i pristojan. A u stvari, to je potpuno sranje.

174
00:12:52,444 --> 00:12:54,364
Ko drugi?

175
00:12:55,404 --> 00:12:58,994
Čarli Nikolas, Dejvid Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

176
00:12:59,114 --> 00:13:02,624
OK, OK. Na šta
da li ipak voziš?

177
00:13:04,244 --> 00:13:07,334
Osim toga, Mark, samo sam
pokušavam da ti pokažem

178
00:13:07,454 --> 00:13:10,334
da je "Ime ruže" bilo samo
nagli skok

179
00:13:10,424 --> 00:13:13,464
u stalnom padu.

180
00:13:13,594 --> 00:13:15,844
A šta je sa "Nedodirljivim"?

181
00:13:17,014 --> 00:13:18,594
Ja ovo uopšte ne razumem.

182
00:13:18,674 --> 00:13:20,804
Uprkos "Oskaru"?

183
00:13:21,514 --> 00:13:23,354
To ništa ne znači.

184
00:13:23,474 --> 00:13:25,434
Nagrađivanje kroz saosećanje.

185
00:13:27,024 --> 00:13:30,814
Tako da starimo
i postati bezvrijedan, i to je to?

186
00:13:31,524 --> 00:13:32,854
Da.

187
00:13:32,984 --> 00:13:34,904
Je li to tvoja teorija?

188
00:13:36,074 --> 00:13:37,324
Da.

189
00:13:38,444 --> 00:13:40,784
Ilustrovano, dovraga
uvjerljivim primjerima.

190
00:13:42,284 --> 00:13:44,074
Daj mi pištolj.

191
00:13:44,704 --> 00:13:46,334
Daj mi pištolj.

192
00:13:52,874 --> 00:13:55,094
Vidiš li zvijer?

193
00:13:55,214 --> 00:13:57,504
Da li vam je on na vidiku?

194
00:13:57,594 --> 00:14:00,054
Sasvim jasno, gđice Moneypenny.

195
00:14:00,174 --> 00:14:04,894
Zadatak ne bi trebao
izazvati značajne probleme.

196
00:14:10,354 --> 00:14:13,234
Ne! Shaking! Ne!

197
00:14:13,354 --> 00:14:18,114
Vi ste vješt strijelac
Iznajmljuje, iako vegetarijanac.

198
00:14:18,784 --> 00:14:20,284
Ne! Pusti!

199
00:14:20,744 --> 00:14:22,864
Nakon odustajanja od heroina,
Pokušao sam da dirigujem</i>

200
00:14:22,954 --> 00:14:25,034
<i>zanimljiv život i postati dobar građanin.</i>

201
00:14:31,124 --> 00:14:32,714
- Srećno, Šarovik.
- Hvala, kauboju.

202
00:14:32,794 --> 00:14:35,884
Zapamtite - ako oni tako odluče
ako se ne potrudite, biće problema.

203
00:14:36,004 --> 00:14:37,884
Oni će odmah potrčati
odjel za socijalno osiguranje.

204
00:14:37,964 --> 00:14:39,714
"Ovaj seronja se ne trudi."

205
00:14:39,804 --> 00:14:41,924
I pomoć će biti odmah ukinuta.

206
00:14:42,054 --> 00:14:43,514
Ali ako preterujete...

207
00:14:43,634 --> 00:14:45,434
Mogu dobiti usran posao.

208
00:14:45,554 --> 00:14:46,344
Tako je.

209
00:14:46,434 --> 00:14:47,224
Užas.

210
00:14:47,354 --> 00:14:49,894
Ovo je hodanje po konopcu.
Hodanje po užetu.

211
00:14:50,024 --> 00:14:52,644
Ja na intervjuima
savladava stidljivost.

212
00:14:52,774 --> 00:14:55,024
Počinjem da brinem.
Ne mogu odgovoriti na pitanje.

213
00:14:55,104 --> 00:14:58,574
Ja sam fudbaler, ali oni igraju za mene
živci tokom važnih događaja.

214
00:14:58,654 --> 00:14:59,864
Probaj.

215
00:14:59,944 --> 00:15:03,114
Da, malo brzine
ovo je ono što je potrebno.

216
00:15:04,404 --> 00:15:06,744
Ne, bio sam kod Craigieja.
U školu Craig Newton.

217
00:15:06,824 --> 00:15:09,704
Naveo sam Edinburgh Royal
fakultet da nađem posao.

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,794
U ovom gradu
potpuna diskriminacija.

219
00:15:11,914 --> 00:15:13,084
Oba su univerzitet.

220
00:15:13,164 --> 00:15:14,754
Svi smo u istom čamcu.

221
00:15:14,834 --> 00:15:17,584
Hteo sam da dam generala
koncepti, a ne detalji.

222
00:15:17,674 --> 00:15:19,214
Mnogo ljudi
fokusira na detalje.

223
00:15:19,294 --> 00:15:21,634
U koju sam srednju školu išao?
Koliko ste kurseva završili?

224
00:15:21,764 --> 00:15:23,474
Možda šest. Možda ni jedan.

225
00:15:23,594 --> 00:15:24,804
u čemu je razlika?

226
00:15:24,934 --> 00:15:28,014
Bitno je kakva sam ja osoba. Da?

227
00:15:28,144 --> 00:15:32,024
Gospodine Murphy, dakle,
jesi li lagao na prijavi?

228
00:15:32,144 --> 00:15:33,274
Ne!

229
00:15:33,394 --> 00:15:36,444
Da, ali samo
da dobijem priliku

230
00:15:36,564 --> 00:15:37,854
Pokazao je inicijativu i tako dalje.

231
00:15:37,984 --> 00:15:40,074
Ali poslao sam te
evo službe za zapošljavanje.

232
00:15:40,154 --> 00:15:44,654
Već ste "shvatili".
šansa" kako ste rekli.

233
00:15:44,784 --> 00:15:47,454
Klasa. Kako ti kažeš, stari. izvini

234
00:15:47,574 --> 00:15:49,454
Ti si gazda. Čovek u stolici.

235
00:15:49,534 --> 00:15:52,914
Samo sam ovde. Ali ja sam ovde.

236
00:15:52,994 --> 00:15:55,254
gospodine Murphy,
šta te tačno privlači

237
00:15:55,334 --> 00:15:57,294
u industriji zabave?

238
00:15:58,674 --> 00:16:00,964
Jednom rečju - zadovoljstvo.

239
00:16:01,044 --> 00:16:03,344
Zadovoljstvo od
pružanje slobodnog vremena drugima.

240
00:16:03,464 --> 00:16:06,844
Vidite li neke mane na sebi?

241
00:16:09,014 --> 00:16:11,854
Da, pomalo sam perfekcionista.

242
00:16:11,974 --> 00:16:12,854
Tako je.

243
00:16:12,974 --> 00:16:16,064
Samo će meni odgovarati
najbolje i nista vise.

244
00:16:16,184 --> 00:16:18,854
Ako stvari postanu malo čudne,
ne gnjavi me

245
00:16:18,984 --> 00:16:22,324
Ali imam dobar
utisci sa ovog intervjua.

246
00:16:22,444 --> 00:16:25,154
Po mom mišljenju, dobro joj ide.

247
00:16:26,614 --> 00:16:28,454
Hvala g. Murphy.

248
00:16:29,364 --> 00:16:31,374
Mi ćemo Vas kontaktirati.

249
00:16:31,454 --> 00:16:32,494
Hvala ti

250
00:16:32,624 --> 00:16:35,164
<i>Sharovyk se pokazao
lepo, bila sam ponosna na njega.</i>

251
00:16:35,294 --> 00:16:39,214
<i>Zeznuo je dobro i iskreno.
Potrebno mu je odati priznanje.</i>

252
00:16:41,464 --> 00:16:42,844
Zamislite sliku.

253
00:16:42,924 --> 00:16:45,464
Prošle nedelje sam išao u "Odbojka".

254
00:16:45,554 --> 00:16:46,884
Tommy i ja igramo bilijar.

255
00:16:47,014 --> 00:16:49,264
Inače, čini mi se
Paul Newman uselio.

256
00:16:49,384 --> 00:16:52,264
Uredio dječaka
odličan piling

257
00:16:52,974 --> 00:16:54,564
Dakle, ostaje posljednji udarac.

258
00:16:54,684 --> 00:16:56,814
Odlučujuća lopta cijele utakmice.

259
00:16:56,894 --> 00:16:58,484
Probam crno
a ona, larva,

260
00:16:58,564 --> 00:17:00,564
uopšte ne stoji na livadi.

261
00:17:00,694 --> 00:17:02,814
I evo ga
neki visoki mudilo.

262
00:17:02,904 --> 00:17:05,654
Tako je samouvjeren.

263
00:17:05,734 --> 00:17:07,494
Počinje da bulji u mene.

264
00:17:07,574 --> 00:17:09,204
I gleda pravo u mene

265
00:17:09,284 --> 00:17:11,954
kao da kaže: "Hajde, za posao."

266
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
znaš me

267
00:17:13,164 --> 00:17:15,374
Ja nisam jedan od tih seronja
traže nevolje.

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,084
Na kraju krajeva, imam štap u rukama,

269
00:17:18,214 --> 00:17:21,674
i mogu mu to zabiti u dupe
kad god poželi.

270
00:17:21,754 --> 00:17:24,794
Generalno, već sam se pripremio

271
00:17:24,924 --> 00:17:28,844
a šta radi ovaj kul tip?
Tačnije, takozvani cool?

272
00:17:28,924 --> 00:17:30,184
Pokvasi se.

273
00:17:30,264 --> 00:17:34,144
Stavlja čašu
okreće se i pada.

274
00:17:34,264 --> 00:17:38,434
I nakon toga…
pobedio sam u igri

275
00:17:42,654 --> 00:17:44,024
To je sve.

276
00:17:44,114 --> 00:17:45,904
<i>Postoji
Begbiejeva priča.</i>

277
00:17:46,024 --> 00:17:48,404
<i>Tačnije, njega
verzija istorije.</i>

278
00:17:48,494 --> 00:17:51,454
<i>Ali, za nekoliko dana, ja
saznao istinu od Tomija.</i>

279
00:17:51,574 --> 00:17:53,374
<i>Tommy uvek
rekao istinu.</i>

280
00:17:53,454 --> 00:17:55,244
<i>Bio je jedan od njegovih
velike mane.</i>

281
00:17:55,334 --> 00:17:57,414
<i>Nije lagao
nije uzimao drogu,</i>

282
00:17:57,544 --> 00:17:59,434
<i>nikada varao.</i>

283
00:17:59,434 --> 00:18:01,564
100 VELIKIH CILJEVA

284
00:18:01,714 --> 00:18:05,134
Srijeda ujutro. Išli smo u "Odbojka" da igramo
u bilijaru Ovo je istina.

285
00:18:05,214 --> 00:18:09,344
Ali Begbie je odigrao izuzetno loše.

286
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
Bio je tako potresen od mamurluka,
da je jedva držao štap u rukama,

287
00:18:12,264 --> 00:18:13,724
a o udarcima nije bilo govora.

288
00:18:13,804 --> 00:18:15,804
<i>Dao sam sve od sebe da izgubim.</i>

289
00:18:15,934 --> 00:18:18,684
Da mu udovoljim.
Ali ništa nije uspjelo.</i>

290
00:18:18,814 --> 00:18:21,394
<i>I svaki udarac
stavi nešto u džep.</i>

291
00:18:21,484 --> 00:18:24,234
<i>I svaki Begbiejev pristup
završio sa neredom.</i>

292
00:18:24,314 --> 00:18:26,824
Tako da ti

293
00:18:27,944 --> 00:18:30,904
Pa se uznemirio.

294
00:18:30,994 --> 00:18:34,364
Ali konačno sam uspeo da se dogovorim
sve je kako treba da bude

295
00:18:34,494 --> 00:18:36,494
ostalo je zakotrljati crnu loptu,
da pobedi u jednoj utakmici

296
00:18:36,624 --> 00:18:38,294
zadržati ostatke ponosa

297
00:18:38,374 --> 00:18:40,954
i nemoj mi slomiti lobanju.

298
00:18:41,084 --> 00:18:45,134
<i>Dakle, cilja na
crno Odlučujući trenutak.</i>

299
00:18:47,544 --> 00:18:50,134
<i>Ali sve se završava neuspjehom.</i>

300
00:18:52,014 --> 00:18:53,014
<i>Stsuko!</i>

301
00:18:55,394 --> 00:18:57,684
<i>Uhvatio se za mršavog tipa u baru</i>

302
00:18:57,804 --> 00:19:00,144
<i>i izjavio da ga je spriječio
sa svojim stavovima.</i>

303
00:19:00,224 --> 00:19:01,184
<i>Možete li zamisliti?</i>

304
00:19:01,314 --> 00:19:03,144
<i>Čak ni siromašan čovjek
pogledao u našem pravcu.</i>

305
00:19:03,274 --> 00:19:04,354
Otkači!

306
00:19:04,484 --> 00:19:06,734
<i>Hteo je da ga ubije.</i>

307
00:19:06,864 --> 00:19:09,234
<i>Onda se tako činilo
on će me ubiti.</i>

308
00:19:12,034 --> 00:19:14,784
On je potpuno lud.

309
00:19:15,784 --> 00:19:19,494
Ali on je moj prijatelj. sta radis ovde?

310
00:19:19,584 --> 00:19:21,294
Mogu li da pozajmim?

311
00:19:21,374 --> 00:19:23,504
<i>I zaista, šta je preostalo da se uradi?</i>

312
00:19:23,584 --> 00:19:26,294
<i>Samo stani po strani,
gledati i ne mešati se.</i>

313
00:19:28,174 --> 00:19:31,094
Nije koristio ni <i>Bagbyja
droge Izdvajao se od ljudi.</i>

314
00:19:31,214 --> 00:19:35,014
<i>Jedinstvena senzorna ovisnost.</i>

315
00:19:37,224 --> 00:19:39,224
Ne mrdaj!

316
00:19:40,564 --> 00:19:41,814
Ova devojka je dobila čašu,

317
00:19:41,894 --> 00:19:45,064
 i niko ne izlazi odavde dok ne saznamo
kakav seronja ju je bacio.

318
00:19:45,194 --> 00:19:46,694
Ali ko si ti, kučko?

319
00:19:46,814 --> 00:19:49,024
Da!

320
00:20:07,714 --> 00:20:10,754
Volume! Gospode!

321
00:20:14,094 --> 00:20:15,554
Lizzy!

322
00:20:15,634 --> 00:20:16,684
Lizzy!

323
00:20:16,764 --> 00:20:19,054
Tome, svrši na mene!

324
00:20:19,184 --> 00:20:20,354
<i>Dok sam sjedio i gledao</i>

325
00:20:20,434 --> 00:20:22,814
<i>izuzetno intiman video,</i>

326
00:20:22,934 --> 00:20:26,104
<i>ukraden nekoliko sati
prethodno kod jednog od mojih najboljih prijatelja,</i>

327
00:20:26,234 --> 00:20:28,234
<i>To sam shvatio u svom životu</i>

328
00:20:28,354 --> 00:20:31,274
<i>propuštam nešto važno.</i>

329
00:20:42,474 --> 00:20:44,054
Šta je s tobom i Gail?

330
00:20:44,804 --> 00:20:46,764
Još nije dala.

331
00:20:47,354 --> 00:20:48,724
Koliko je prošlo?

332
00:20:49,144 --> 00:20:50,604
Šest nedelja.

333
00:20:50,984 --> 00:20:53,064
Šest nedelja!

334
00:20:53,564 --> 00:20:58,515
To je noćna mora. Ona je to rekla
ne želi da naša veza ima

335
00:20:58,539 --> 00:21:03,994
fizičku osnovu, jer od početka
zavisi njihov dalji razvoj.

336
00:21:04,534 --> 00:21:05,954
Odakle joj ovo?

337
00:21:06,244 --> 00:21:09,294
Pročitao sam to u "Cosmopolitanu".

338
00:21:09,874 --> 00:21:12,004
Šest sedmica bez seksa?

339
00:21:12,334 --> 00:21:16,044
Kažem ti, imam jaja
već veličine lubenice.

340
00:21:16,404 --> 00:21:17,994
„Pročitao sam
u "Cosmopolitanu".

341
00:21:18,114 --> 00:21:19,654
Zanimljiva teorija.

342
00:21:19,784 --> 00:21:21,324
U stvari, to je noćna mora.

343
00:21:21,454 --> 00:21:22,914
Očajnički sam želio jebati

344
00:21:22,994 --> 00:21:26,244
ali gledaj njegovu patnju
previše lepo

345
00:21:26,334 --> 00:21:27,954
Probaj sa Tomijem.

346
00:21:28,044 --> 00:21:31,424
I lišite se jedinog
zadovoljstvo, šta mi to donosi?

347
00:21:31,504 --> 00:21:33,044
Pričao sam o tome
tvoj rođendan?

348
00:21:33,174 --> 00:21:33,884
sta se desilo?

349
00:21:34,004 --> 00:21:36,464
Zaboravio je na njega
bezvredno govno.

350
00:21:36,734 --> 00:21:39,654
Bezvrijedno kopile. Evo
kako me je zvala.

351
00:21:40,574 --> 00:21:46,034
Rekao sam: „Vidi, žao mi je, ali
ovo se dešava. Zaboravimo."

352
00:21:46,574 --> 00:21:48,204
Razumno.

353
00:21:48,704 --> 00:21:52,754
Ali onda je saznala da jesam
kupio kartu za Igi Popa iste noći.

354
00:21:53,164 --> 00:21:54,084
Da li je uznemirena?

355
00:21:54,374 --> 00:21:59,794
Ali papuče kao. Deklarisano:
"Ili sam ja ili Igi Pop. Ti odlučuješ."

356
00:22:00,134 --> 00:22:01,504
I šta ćeš uraditi?

357
00:22:01,804 --> 00:22:03,384
Pa, platio sam kartu.

358
00:22:03,574 --> 00:22:06,084
O čemu raspravljate ovdje?

359
00:22:06,454 --> 00:22:07,994
Fudbal!

360
00:22:08,124 --> 00:22:09,504
o čemu raspravljate?

361
00:22:09,584 --> 00:22:11,004
Kupovina.

362
00:22:12,084 --> 00:22:14,544
<i>Situacija je postajala ozbiljna.</i>

363
00:22:14,674 --> 00:22:17,844
<i>Mladi Renton je to primijetio
uspješni ljudi u seksualnoj sferi,</i>

364
00:22:17,964 --> 00:22:19,884
<i>kao i svi ostali,</i>

365
00:22:19,974 --> 00:22:22,934
<i>na brzinu se odvojio od gubitnika.</i>

366
00:22:32,394 --> 00:22:34,944
<i>Heroin je lišio Rentona seksualni nagon,</i>

367
00:22:35,064 --> 00:22:37,574
<i>ali sada se vratio i sveti se.</i>

368
00:22:37,694 --> 00:22:40,864
<i>Od nekadašnje impotencije samo je ostalo
pamćenje,</i>

369
00:22:40,994 --> 00:22:44,664
<i>i um mu je obuzeo sumorni očaj.</i>

370
00:22:44,744 --> 00:22:48,204
Oslobođen ugnjetavanja glupog libida,
podstaknuti alkoholom i amfetaminima,</i>

371
00:22:48,334 --> 00:22:52,254
nemilosrdno ga zadirkivao
nezadovoljene želje.</i>

372
00:22:52,374 --> 00:22:54,924
<i>I tako dalje.</i>

373
00:23:51,934 --> 00:23:56,444
<i>I tako se Mark Renton zaljubio.</i>

374
00:24:05,704 --> 00:24:07,454
Izvini, izvini!
Ne želim da te gnjavim

375
00:24:07,574 --> 00:24:10,084
ali sam bio zapanjen koliko je to vješto

376
00:24:10,164 --> 00:24:11,664
ti si ga poslao.

377
00:24:11,794 --> 00:24:14,204
Pomislio sam, "ovo je posebna djevojka."

378
00:24:14,334 --> 00:24:15,294
Hvala.

379
00:24:15,374 --> 00:24:17,294
- Kako se zoveš?
- Diana.

380
00:24:17,374 --> 00:24:19,464
- Gde ideš, Diana?
- Kući.

381
00:24:19,584 --> 00:24:21,294
- Gde je?
- Gde živim.

382
00:24:21,424 --> 00:24:22,344
Savršeno.

383
00:24:22,464 --> 00:24:23,554
sta?

384
00:24:23,674 --> 00:24:27,094
Ako želiš, ići ću s tobom.
Ali ne obećavam ništa.

385
00:24:27,184 --> 00:24:29,594
Da li ova metoda obično funkcionira?

386
00:24:29,684 --> 00:24:32,184
Da pogodim - ti
probao po prvi put.

387
00:24:32,264 --> 00:24:35,314
I generalno, obično ne
prilazis devojkama, zar ne?

388
00:24:35,434 --> 00:24:38,354
U stvari, ti si tih
osjetljivo

389
00:24:38,444 --> 00:24:40,274
ali ako sam spreman da rizikujem

390
00:24:40,364 --> 00:24:42,524
mogu poznavati pravog tebe

391
00:24:42,654 --> 00:24:47,034
Duhovit, avanturistički,
strastven, nežan, veran.

392
00:24:47,154 --> 00:24:49,034
Taksi!

393
00:24:49,164 --> 00:24:51,534
malo ludo
malo odvratno.

394
00:24:51,664 --> 00:24:55,624
Ali devojke
oni to vole, ha?

395
00:24:58,004 --> 00:24:59,884
Pa? šta je to?

396
00:25:00,004 --> 00:25:01,464
Progutao jezik?

397
00:25:01,544 --> 00:25:03,634
Nešto sam zaboravio.

398
00:25:04,594 --> 00:25:06,634
Da li sednete ili ne?

399
00:25:27,784 --> 00:25:29,824
da li ste razumeli

400
00:25:29,914 --> 00:25:33,204
Morate biti oprezni
i brižni ljubavnik.

401
00:25:33,284 --> 00:25:35,334
Velikodušan, ali čvrst.

402
00:25:35,414 --> 00:25:36,164
Naravno?

403
00:25:36,244 --> 00:25:39,584
Neuspeh da se ovo opravda
sasvim razumna očekivanja

404
00:25:39,714 --> 00:25:44,294
rezultirat će trenutnim oporavkom
suzdržanost

405
00:25:44,424 --> 00:25:45,714
Naravno?

406
00:25:58,314 --> 00:25:59,564
- Diana.
- Tiho.

407
00:26:00,854 --> 00:26:01,484
sta?

408
00:26:01,604 --> 00:26:03,734
Začepi!

409
00:26:44,064 --> 00:26:45,944
Probudi se, Šarovik.

410
00:26:46,484 --> 00:26:48,074
probudi se

411
00:26:48,154 --> 00:26:49,944
Sex.

412
00:26:51,244 --> 00:26:53,114
Seks bez obaveza.

413
00:27:00,414 --> 00:27:03,124
Tommy, pustimo ploču.

414
00:27:03,214 --> 00:27:04,174
Sada?

415
00:27:04,294 --> 00:27:06,964
Želim da pogledam
nas dok se jebemo

416
00:27:07,044 --> 00:27:09,804
Da vidimo šta
Lišio sam sebe.

417
00:27:24,644 --> 00:27:26,274
Malo.

418
00:27:28,324 --> 00:27:29,614
<i>Opet pritiskaju.</i>

419
00:27:29,694 --> 00:27:31,654
<i>Kapetan, Archie Hamill,</i>

420
00:27:31,744 --> 00:27:33,704
<i>pomera se sa ivice.</i>

421
00:27:33,784 --> 00:27:35,204
<i>Mislim da jeste
će pobediti samog sebe.</i>

422
00:27:35,324 --> 00:27:37,494
<i>Ide do kraja.</i>

423
00:27:37,624 --> 00:27:38,994
<i>I rezultati!</i>

424
00:27:39,084 --> 00:27:41,794
<i>Kakav sjajan gol!</i>

425
00:27:41,874 --> 00:27:44,004
<i>Hamill pokazuje najbolje kvalitete!</i>

426
00:27:44,084 --> 00:27:47,174
<i>Lopta prolazi kroz gol!</i>

427
00:27:47,294 --> 00:27:48,964
Zadnji put sam bio tako dobar

428
00:27:49,044 --> 00:27:52,464
kada je Archie Hamill postigao gol za Holandiju u 78.

429
00:27:56,264 --> 00:27:57,724
Rentone, ne možeš spavati ovdje.

430
00:27:57,844 --> 00:28:00,064
- Šta?
- Gubi se odavde.

431
00:28:00,184 --> 00:28:01,354
Bravo za tebe!

432
00:28:01,474 --> 00:28:04,184
Ne raspravljaj se. Možeš da legneš
sofa u hodniku ili idite kući.

433
00:28:04,274 --> 00:28:05,694
Odlučite sami.

434
00:28:07,064 --> 00:28:09,484
I bez zvuka!

435
00:28:10,404 --> 00:28:12,074
Ali Gospode!

436
00:28:18,624 --> 00:28:20,494
U smislu, "nestala"?

437
00:28:20,584 --> 00:28:24,294
- Gde je otišla, Tommy?
- Trebala bi biti ovdje!

438
00:28:25,874 --> 00:28:28,084
Možda jesam
greškom vratio.

439
00:28:28,214 --> 00:28:29,214
Vraćeno?

440
00:28:29,334 --> 00:28:33,174
Gdje? Za iznajmljivanje, Tommy?

441
00:28:33,264 --> 00:28:35,884
Do usranog najma?

442
00:28:35,974 --> 00:28:40,354
I svaki muškarac u Edinburgu
sad drkas na nase snimanje?

443
00:28:40,934 --> 00:28:44,104
Bože, Tommy, osjećam se loše.

444
00:29:18,134 --> 00:29:18,884
Pozdrav.

445
00:29:18,974 --> 00:29:21,014
Pozdrav.

446
00:29:27,934 --> 00:29:29,354
Šta je ovo dođavola?

447
00:29:53,274 --> 00:29:59,944
AZAD
Kućna zabava

448
00:30:04,764 --> 00:30:06,774
Dođi i sedi.

449
00:30:06,854 --> 00:30:08,604
hoćeš li kafu

450
00:30:08,684 --> 00:30:09,484
Da.

451
00:30:11,654 --> 00:30:12,814
Ti mora da si Mark.

452
00:30:12,944 --> 00:30:14,524
Da, ja sam.

453
00:30:20,074 --> 00:30:21,704
Jesi li ti Dianina prijateljica?

454
00:30:21,824 --> 00:30:23,494
Brže, više od prijatelja.

455
00:30:23,574 --> 00:30:24,704
Naravno.

456
00:30:27,204 --> 00:30:29,294
Jeste li njene komšije?

457
00:30:30,964 --> 00:30:32,834
Komšiluk?

458
00:30:32,964 --> 00:30:34,794
Neophodno je zapamtiti za budućnost.

459
00:30:36,174 --> 00:30:37,754
Dobro jutro.

460
00:30:52,694 --> 00:30:54,274
Dobro jutro Šarovik.

461
00:30:54,404 --> 00:30:57,524
Gail.
G. Houston, gospođo Houston.

462
00:30:57,614 --> 00:31:00,694
Dobro jutro Šarovik.
Sedi, doručkuj.

463
00:31:03,414 --> 00:31:05,204
Usput, izvini za juče.

464
00:31:05,324 --> 00:31:08,414
Ništa. dobro sam
zaspao na sofi.

465
00:31:09,494 --> 00:31:13,374
Popio sam previše i
bilo je malih problema.

466
00:31:13,464 --> 00:31:15,504
Ne brini sine, dešava se.

467
00:31:15,584 --> 00:31:18,884
Korisno je ponekad se opustiti.

468
00:31:18,964 --> 00:31:21,884
Ne bi mu smetalo
ponekad postanu napeti.

469
00:31:21,974 --> 00:31:23,724
Ja ću staviti veš u mašinu za veš.

470
00:31:23,804 --> 00:31:25,894
Ne, ne, ne, sve ću sam oprati.

471
00:31:25,974 --> 00:31:27,724
- Nema potrebe.
- Nije mi teško.

472
00:31:27,854 --> 00:31:28,854
Ni meni nije teško.

473
00:31:28,934 --> 00:31:30,564
Voleo bih da to uradim sam.

474
00:31:30,684 --> 00:31:31,894
Zaista, to su male stvari.

475
00:31:31,984 --> 00:31:32,894
Nema potrebe!

476
00:31:33,024 --> 00:31:35,234
Bowler, ovo je moje donje rublje!

477
00:31:47,824 --> 00:31:48,914
Ali zašto?

478
00:31:48,994 --> 00:31:50,704
Ovo je nezakonito. Zato.

479
00:31:50,794 --> 00:31:51,874
Držati se za ruke?

480
00:31:51,954 --> 00:31:53,084
Ne, nemoj se držati za ruke.

481
00:31:53,214 --> 00:31:54,754
Onda to možeš.

482
00:31:54,874 --> 00:31:56,044
Sinoć nisi
Bio sam sretan što sam to uradio.

483
00:31:57,294 --> 00:31:58,794
Da, i to je upravo ono što je nezakonito.

484
00:31:58,924 --> 00:32:00,464
Znaš šta nije u redu sa mnom
bi iza rešetaka?

485
00:32:00,594 --> 00:32:02,964
Jaja bi bila odsečena
i bacio vodu u toalet.

486
00:32:03,094 --> 00:32:05,054
smiri se. Nećeš biti zatvoren.

487
00:32:05,184 --> 00:32:07,434
Lako ti je to reći.

488
00:32:07,514 --> 00:32:10,434
- Hoćemo li se ponovo videti?
- Nema šanse!

489
00:32:10,514 --> 00:32:13,894
Ako me ne sretneš -
Ja ću otići u policiju.

490
00:32:16,654 --> 00:32:18,694
Pa, vidimo se uskoro.

491
00:32:31,704 --> 00:32:33,294
sta sad?

492
00:32:33,914 --> 00:32:34,964
Idemo u šetnju.

493
00:32:35,084 --> 00:32:36,084
sta?

494
00:32:36,164 --> 00:32:37,834
Hodaj!

495
00:32:38,794 --> 00:32:39,754
Gdje?

496
00:32:39,884 --> 00:32:41,424
Tamo!

497
00:32:42,804 --> 00:32:44,974
jesi li ozbiljan?

498
00:33:18,544 --> 00:33:20,754
I šta čekaš?

499
00:33:21,254 --> 00:33:22,504
Tommy.

500
00:33:24,424 --> 00:33:26,344
To je neprirodno.

501
00:33:27,014 --> 00:33:29,554
Mi smo u krilu prirode!

502
00:33:29,684 --> 00:33:31,224
Svež vazduh.

503
00:33:31,344 --> 00:33:34,354
Vidi Tommy, znamo
šta nije u redu sa Lizzie

504
00:33:34,474 --> 00:33:37,354
ali nemojte se ljutiti na nas.

505
00:33:37,434 --> 00:33:39,394
Zar nisi ponosan na to?
jeste li vi skoti?

506
00:33:39,524 --> 00:33:42,364
Biti Škot je sranje!

507
00:33:42,444 --> 00:33:44,574
Mi smo na samom dnu!

508
00:33:44,694 --> 00:33:47,034
Planeta smeća.

509
00:33:47,114 --> 00:33:49,534
Najviše uskraćeni,
nesretan, zavisan,

510
00:33:49,654 --> 00:33:53,244
jadna kopilad ikada
proizašla iz anala civilizacije.

511
00:33:53,374 --> 00:33:55,244
Neki ljudi mrze Engleze.
Nisam.

512
00:33:55,374 --> 00:33:57,044
Oni su samo seronje.

513
00:33:57,124 --> 00:34:00,714
Mi, sa druge strane,
kolonizirani šupcima.

514
00:34:00,834 --> 00:34:04,844
Ne možemo ni da ga nađemo
kolonizatori sa pristojnom kulturom.

515
00:34:04,964 --> 00:34:07,714
Mi smo pod vlašću
bespomoćna kopilad.

516
00:34:07,844 --> 00:34:10,014
Loša je situacija Tommy

517
00:34:10,094 --> 00:34:11,514
i nema svežeg vazduha

518
00:34:11,594 --> 00:34:14,304
neće promeniti ništa!

519
00:34:23,444 --> 00:34:25,154
Izvini, stari. izvini

520
00:34:25,274 --> 00:34:28,034
Hvala ti, Tommy.

521
00:34:28,114 --> 00:34:29,614
<i>Otprilike u isto vrijeme Sharovyk,</i>

522
00:34:29,694 --> 00:34:32,204
<i>Shiryak i ja smo prihvatili zdravo, razumno,</i>

523
00:34:32,284 --> 00:34:35,954
<i>demokratska odluka, koliko god je to moguće
brzo se vrati heroinu.</i>

524
00:34:36,084 --> 00:34:38,254
<i>Trebalo je 12 sati.</i>

525
00:34:42,874 --> 00:34:45,424
Čini se da sve
jednostavno, ali to je vidljivost.

526
00:34:45,544 --> 00:34:48,344
Sa strane, to je sinekura, lakoća.

527
00:34:48,464 --> 00:34:53,304
Ali takav život -
to je težak posao.

528
00:35:11,784 --> 00:35:14,454
Ursula Andress.

529
00:35:14,574 --> 00:35:16,834
Savršena Bond djevojka.

530
00:35:16,954 --> 00:35:18,994
Svi tako kažu.

531
00:35:19,124 --> 00:35:23,294
Oličenje njegove superiornosti nad nama.

532
00:35:23,424 --> 00:35:26,794
Prelijepa, egzotična, senzualna,

533
00:35:26,924 --> 00:35:32,134
ali u isto vrijeme nikome nedostupan,
osim njega

534
00:35:32,264 --> 00:35:33,384
Sranje

535
00:35:33,514 --> 00:35:35,014
da se razumijemo -

536
00:35:35,144 --> 00:35:36,894
ako spava sa jednim tipom
iz Edinburgha,

537
00:35:37,014 --> 00:35:39,104
onda je svi možemo jebati
Škoti

538
00:35:50,534 --> 00:35:51,994
bravo.

539
00:35:52,074 --> 00:35:55,164
Da. Znao sam da hoće.

540
00:36:04,504 --> 00:36:06,124
Lizi je otišla, Mark.

541
00:36:06,214 --> 00:36:09,174
Ona me je ostavila.

542
00:36:09,254 --> 00:36:12,344
Sve je kroz video.

543
00:36:12,464 --> 00:36:14,054
I zbog Iggy Popa koncerta.

544
00:36:14,174 --> 00:36:16,014
I bilo koje drugo sranje.

545
00:36:16,094 --> 00:36:20,064
Ona me ravna
poslao negde daleko.

546
00:36:20,184 --> 00:36:22,144
rekao sam joj

547
00:36:22,224 --> 00:36:24,024
"da li je moguće da se ponovo sretnemo?"

548
00:36:24,144 --> 00:36:27,234
"Nema potrebe", kaže on. Nikako.

549
00:36:27,354 --> 00:36:32,864
Čast Blackman,
poznata kao Pussy Galore.

550
00:36:32,984 --> 00:36:36,364
Možete dobiti vrtoglavicu, jer je to pogrešno
izabrao ime.

551
00:36:36,914 --> 00:36:40,204
Čak bih bio i tvoj član
Nisam to gurnuo u nju.

552
00:36:40,334 --> 00:36:42,584
Želim da probam, Mark.

553
00:36:43,584 --> 00:36:46,414
uvek kažeš
da je ovo najbolje uzbuđenje.

554
00:36:46,544 --> 00:36:48,424
Bolje od seksa.

555
00:36:52,134 --> 00:36:53,924
Čovječe, ja sam odrasla osoba.

556
00:36:54,054 --> 00:36:56,514
Mogu sam odlučiti.

557
00:37:01,264 --> 00:37:02,764
Imam novac.

558
00:37:06,024 --> 00:37:09,564
Priroda. Ovo je najvažnija stvar.

559
00:37:09,694 --> 00:37:10,564
Priroda.

560
00:37:10,694 --> 00:37:14,284
Ovo je osnova duge veze.

561
00:37:15,944 --> 00:37:17,704
Na primjer, heroin.

562
00:37:18,154 --> 00:37:24,204
Heroin ima loš karakter.

563
00:37:37,514 --> 00:37:38,434
<i>Swannie nas je trenirao</i>

564
00:37:38,554 --> 00:37:40,724
<i>poštujte zdravstveni sistem,</i>

565
00:37:40,804 --> 00:37:43,104
Na kraju krajeva, ona je bila glavni izvor
našeg visokog.</i>

566
00:37:43,184 --> 00:37:46,274
<i>Ukrali smo lijekove, ukrali recepte
ili ih kupio,</i>

567
00:37:46,394 --> 00:37:49,734
<i>Prodato, krivotvoreno, fotokopirano.</i>

568
00:37:49,814 --> 00:37:52,444
<i>Ili razmjenjivali lijekove sa oboljelima od raka,
alkoholičari,</i>

569
00:37:52,524 --> 00:37:55,574
penzioneri sa sidom,
epileptičari</i>

570
00:37:55,654 --> 00:37:57,074
<i>i dosadne domaćice.</i>

571
00:37:57,154 --> 00:38:00,614
<i>Uzeli smo morfijum, diamorfin,
ciklozin, kodein,</i>

572
00:38:00,744 --> 00:38:03,244
<i>temazepam, nitrazepam, fenobarbiton,</i>

573
00:38:03,374 --> 00:38:06,164
Natrijum amital, dekstropropoksifen, metadon

574
00:38:06,294 --> 00:38:09,584
nalbufin, petidin,
pentazocin, buprenorfin,</i>

575
00:38:09,664 --> 00:38:11,674
<i>dekstromoramid, hlormetiazol.</i>

576
00:38:11,794 --> 00:38:14,504
<i>Ljek za tugu i bol</i>

577
00:38:14,634 --> 00:38:17,634
<i>ispunili ulice, i primili smo sve.</i>

578
00:38:17,764 --> 00:38:19,844
<i>Dovraga, čak bismo i plutali
vitamin C,</i>

579
00:38:19,974 --> 00:38:21,844
<i>ako je zabranjeno.</i>

580
00:38:27,744 --> 00:38:31,024
Prvi dan Edinburškog festivala

581
00:38:31,024 --> 00:38:33,064
Žao mi je, možete ga koristiti
tvoja garderoba?

582
00:38:33,194 --> 00:38:34,864
Hvala.

583
00:38:46,414 --> 00:38:48,204
Ti si jebeni psihopata!

584
00:38:58,174 --> 00:39:01,634
Kirije, bez droge.

585
00:39:06,514 --> 00:39:08,974
<i>Ali ne prijatna vremena
može trajati zauvek.</i>

586
00:39:09,064 --> 00:39:12,524
Ne! Bože, ne!

587
00:39:12,604 --> 00:39:16,484
Gospode, ne! Molim te, nemoj!

588
00:39:16,574 --> 00:39:19,364
<i>Čini se da je Allison vrištala cijeli dan,</i>

589
00:39:19,484 --> 00:39:21,864
<i>ali prije toga u mojim mislima
nije se odrazilo.</i>

590
00:39:22,574 --> 00:39:25,284
<i>Sa istim uspjehom
mogla bi da vrišti nedelju dana.</i>

591
00:39:25,414 --> 00:39:27,244
<i>Nisam se ni sa kim čuo nekoliko dana,</i>

592
00:39:27,374 --> 00:39:30,334
<i>iako je za to vrijeme neko sigurno nešto rekao.</i>

593
00:39:30,414 --> 00:39:32,214
<i>Neko ga je već imao, šejkeru.</i>

594
00:39:32,294 --> 00:39:34,964
- Allison!  Allison!
- Molim vas pomozite!

595
00:39:35,084 --> 00:39:36,254
Smiri se!

596
00:39:36,384 --> 00:39:39,554
Sve će biti u redu.

597
00:39:39,634 --> 00:39:42,424
<i>Bio je, kao nikada ranije,
daleko od istine.</i>

598
00:39:42,554 --> 00:39:45,144
<i>Zapravo, ništa dobro se neće dogoditi.</i>

599
00:39:45,264 --> 00:39:48,054
<i>Naprotiv, sve će biti loše.</i>

600
00:39:48,184 --> 00:39:49,854
<i>Loše?</i>

601
00:39:49,934 --> 00:39:53,524
<i>To jest, sve će se i dalje dogoditi
gore nego ranije.</i>

602
00:40:01,444 --> 00:40:04,204
Ne!

603
00:40:11,124 --> 00:40:13,004
Gospode

604
00:40:13,124 --> 00:40:14,794
Bog je u pravu!

605
00:40:14,924 --> 00:40:17,384
Ne!
Ne!

606
00:40:20,004 --> 00:40:22,424
<i>To nije bilo moje dijete.</i>

607
00:40:22,514 --> 00:40:23,924
<i>Ona nije bila moje dijete.</i>

608
00:40:24,054 --> 00:40:25,974
<i>Baby Dawn nije bila od mene.</i>

609
00:40:26,094 --> 00:40:28,604
<i>Iz Šarovika? Swanny? Shiryaka?</i>

610
00:40:28,724 --> 00:40:30,604
<i>Ne znam.</i>

611
00:40:30,724 --> 00:40:33,524
<i>Možda je Allison znala. Ili ne.</i>

612
00:40:33,644 --> 00:40:36,564
<i>Želio bih pronaći riječi -</i>

613
00:40:36,654 --> 00:40:39,564
<i>nešto utješno, ljudski.</i>

614
00:40:39,654 --> 00:40:41,864
Reci nešto, Mark.

615
00:40:44,534 --> 00:40:47,784
Drhteći, reci nešto!

616
00:40:53,454 --> 00:40:55,624
Ja ću kuvati.

617
00:41:12,514 --> 00:41:14,814
Daj mi dozu, Rents.

618
00:41:14,934 --> 00:41:17,444
Treba mi udarac.

619
00:41:18,314 --> 00:41:21,194
<i>Bila je u pravu.
I mogao sam da je razumem.</i>

620
00:41:21,314 --> 00:41:23,574
<i>Htjela je ublažiti bol.</i>

621
00:41:24,734 --> 00:41:27,614
<i>Skuvao sam dozu i
ona je to prihvatila.</i>

622
00:41:27,704 --> 00:41:29,704
<i>Ali samo posle mene.</i>

623
00:41:29,784 --> 00:41:32,084
<i>To je bilo mišljeno.</i>

624
00:41:33,874 --> 00:41:36,794
<i>Umjesto toga, naučili smo
ko je bio otac.</i>

625
00:41:36,874 --> 00:41:39,254
<i>Toga dana nije umrlo samo dijete.</i>

626
00:41:39,374 --> 00:41:41,294
<i>Nešto u Shiryaku
slomio i nije se oporavio.</i>

627
00:41:43,384 --> 00:41:44,674
<i>Nije imao teoriju,</i>

628
00:41:44,804 --> 00:41:46,884
<i>mogu da objasnim nešto slično.</i>

629
00:41:47,014 --> 00:41:48,844
<i>I ja.</i>

630
00:41:48,974 --> 00:41:52,014
<i>Naša jedina reakcija
bilo je dodatnih uboda.</i>

631
00:41:52,144 --> 00:41:54,184
<i>Požnjeli smo nove nesreće.</i>

632
00:41:54,314 --> 00:41:56,774
Sakupljeno kašikom
i rastvoren sa kapljicom žuči</i>

633
00:41:56,894 --> 00:41:59,144
<i>i onda ubrizgan u smrdljivo,
gnojna vena,</i>

634
00:41:59,234 --> 00:42:01,024
<i>i počeo ispočetka.</i>

635
00:42:01,104 --> 00:42:03,234
<i>Živeo, ustao,
izašao, opljačkao,</i>

636
00:42:03,364 --> 00:42:04,864
Oni su <i>krali, lagali,</i>

637
00:42:04,984 --> 00:42:06,534
<i>i taj dan se približio,</i>

638
00:42:06,654 --> 00:42:09,154
<i>kada sve krene naopako.</i>

639
00:42:09,244 --> 00:42:12,454
<i>Zato što bez obzira koliko se krio
i nije krao,</i>

640
00:42:12,574 --> 00:42:13,914
<i>ovo nije dovoljno.</i>

641
00:42:14,034 --> 00:42:16,704
<i>Bez obzira koliko pljačkaš
i nije napuštao ljude,</i>

642
00:42:16,834 --> 00:42:20,004
<i>uvijek moram ustati
i ponovite sve.</i>

643
00:42:23,294 --> 00:42:27,764
<i>Prije ili kasnije,
moralo se desiti.</i>

644
00:42:33,304 --> 00:42:35,854
Krađa je krađa,
šta je zločin

645
00:42:35,934 --> 00:42:37,524
i uprkos vašim uverenjima

646
00:42:37,644 --> 00:42:40,444
zločini bez žrtava
ne postoji

647
00:42:40,564 --> 00:42:42,104
Ovisnost o heroinu objašnjava
vaše akcije

648
00:42:42,234 --> 00:42:44,064
ali ih ne opravdava.

649
00:42:44,154 --> 00:42:46,364
G. Murphy, vi ste već ponavljač,

650
00:42:46,444 --> 00:42:48,444
koji ne oseća kajanje.

651
00:42:48,534 --> 00:42:50,574
osuđujem te na to
šest meseci zatvora.

652
00:42:50,704 --> 00:42:54,164
Plašim se samo toga
vidimo se ponovo uskoro.

653
00:42:54,284 --> 00:42:56,874
G. Renton.  koliko sam shvatio

654
00:42:56,954 --> 00:42:58,754
ste na kursu rehabilitacije,

655
00:42:58,874 --> 00:43:01,964
da se otarasimo efekata heroina.

656
00:43:02,084 --> 00:43:04,634
Odlaganje stupanja na snagu presude

657
00:43:04,754 --> 00:43:08,004
važiće sve dok učestvujete u programu.

658
00:43:08,134 --> 00:43:10,094
Ako si opet za nešto kriv,

659
00:43:10,174 --> 00:43:13,474
Neću oklijevati da te osudim
do lišenja slobode.

660
00:43:13,594 --> 00:43:15,804
Hvala, časni Sude.

661
00:43:15,934 --> 00:43:19,854
Uz Božiju pomoć, I
Pobediću ovu strašnu bolest.

662
00:43:34,574 --> 00:43:36,074
Šta reći ovdje?

663
00:43:36,164 --> 00:43:38,584
Begbie je imao frazu za podudaranje.

664
00:43:38,664 --> 00:43:41,294
Bilo je prokleto očigledno šta se dešava
jebati nekog drugog tipa.

665
00:43:41,414 --> 00:43:43,794
Nadam se da jesi
naucena lekcija, sine.

666
00:43:43,874 --> 00:43:47,634
sine mislio sam
da ću poludeti

667
00:43:47,754 --> 00:43:52,304
Samo nevolja dolazi od tebe,
ali i dalje te volim!

668
00:43:52,424 --> 00:43:55,804
Vreme je da se iskupiš, devojčice.
Prebolite ovo sranje.

669
00:43:55,934 --> 00:43:58,144
Slušaj Francisa, Mark.
On kaže sve tačno.

670
00:43:58,224 --> 00:43:59,314
To je sigurno.

671
00:43:59,434 --> 00:44:02,434
Ne bi dva dana
ostao iza rešetaka.

672
00:44:02,524 --> 00:44:05,024
Iznajmljuje se, igla nije najbolja.

673
00:44:05,154 --> 00:44:06,024
Izaberi život.

674
00:44:06,154 --> 00:44:08,154
sećam te se
malo dijete

675
00:44:08,274 --> 00:44:10,234
Majčin sin.

676
00:44:27,504 --> 00:44:30,304
Žao mi je, gospođo Murphy.

677
00:44:30,384 --> 00:44:33,514
Nije fer to
Šarovik je seo, ne ja.

678
00:44:35,844 --> 00:44:37,804
Ali nismo mi krivi!

679
00:44:39,184 --> 00:44:41,514
Tvoj dječak je sjeo jer
da je bio narkoman

680
00:44:41,644 --> 00:44:44,944
i ako nije tvoja krivica
onda ste potpuno izvan kruga.

681
00:44:46,944 --> 00:44:50,024
Ova stara vještica
nije mu pomogao da siđe.

682
00:44:53,074 --> 00:44:54,194
Doneću ti piće.

683
00:44:54,324 --> 00:44:56,244
Da.

684
00:44:58,244 --> 00:45:00,584
<i>Žalio sam što sam bio u zatvoru
Šarovika, ne ja.</i>

685
00:45:00,704 --> 00:45:04,664
<i>Bio sam okružen porodicom
i takozvani prijatelji,</i>

686
00:45:04,794 --> 00:45:08,424
<i>ali sam bio usamljen kao i uvek
zatvoren u svojoj tuzi.</i>

687
00:45:11,504 --> 00:45:14,014
<i>Pušten sam
podložno učešću u programu.</i>

688
00:45:14,134 --> 00:45:16,264
<i>Rehabilitacija koju plaća država.</i>

689
00:45:16,384 --> 00:45:18,014
<i>Tri odvratne doze metadona</i>

690
00:45:18,094 --> 00:45:20,394
<i>po danu umjesto heroina.</i>

691
00:45:20,514 --> 00:45:22,894
<i>Ali ovo nije dovoljno.</i>

692
00:45:23,014 --> 00:45:25,934
<i>A sada to uopšte nije dovoljno.</i>

693
00:45:26,774 --> 00:45:28,064
<i>Ujutro sam uzeo sve tri,</i>

694
00:45:28,144 --> 00:45:30,734
<i>i sada moraš živjeti
18 sati do sljedeće injekcije.</i>

695
00:45:30,814 --> 00:45:34,444
<i>Znoj na mojim leđima
slično mrazu.</i>

696
00:45:34,574 --> 00:45:38,454
<i>Moram da idem
Predstojnice za jednu dozu.</i>

697
00:45:38,574 --> 00:45:44,494
<i>Jedna usrana doza koja će pomoći
prebroditi dug, naporan dan.</i>

698
00:45:47,754 --> 00:45:49,334
Šta je danas na meniju gospodine?

699
00:45:49,464 --> 00:45:52,254
- Tvoje omiljeno jelo.
- Super.

700
00:45:52,384 --> 00:45:54,924
- Sto, kao i obično, gospodine?
- Hvala.

701
00:45:55,054 --> 00:45:58,264
Gospodin ne želi da plati
Vaš račun unaprijed?

702
00:45:58,344 --> 00:45:59,934
Ne, stavi na moj račun.

703
00:46:00,054 --> 00:46:01,264
nažalost gospodine

704
00:46:01,344 --> 00:46:04,434
kreditni limit je dostignut
i premašen prije dosta vremena.

705
00:46:04,564 --> 00:46:06,894
U tom slučaju...

706
00:46:07,354 --> 00:46:09,564
Tvrda valuta.
Odlično pristaje.

707
00:46:09,644 --> 00:46:13,064
Sa takvima kao što si ti, to je neophodno
oprez Je li tako gospodine?

708
00:46:14,154 --> 00:46:17,114
Želite li užinu?
Na primjer, kruh s bijelim lukom?

709
00:46:17,194 --> 00:46:19,534
Ne hvala, odmah dolazim

710
00:46:19,654 --> 00:46:22,574
prije intravenske primjene
moćne droge.

711
00:46:23,164 --> 00:46:24,914
Kako želite, gospodine.

712
00:46:24,994 --> 00:46:27,414
Kako želite.

713
00:47:23,894 --> 00:47:27,014
Možda gospodin želi
da pozovem taksi?

714
00:48:55,744 --> 00:48:59,254
Jedinica intenzivne nege

715
00:49:36,984 --> 00:49:39,194
Otvori oči!
Probudi se!

716
00:49:39,314 --> 00:49:40,944
Hajde, probudi se!

717
00:51:11,664 --> 00:51:13,374
<i>Za sada se ne osjećam slomljeno,</i>

718
00:51:13,454 --> 00:51:15,914
<i>ali ona je definitivno na putu.</i>

719
00:51:16,744 --> 00:51:19,294
<i>Sada sam u čistilištu za drogu.</i>

720
00:51:19,414 --> 00:51:23,544
<i>Šteta za spavanje
preteško da bi bio svjestan.</i>

721
00:51:23,674 --> 00:51:26,674
<i>Ali kvar je već na putu.</i>

722
00:51:26,754 --> 00:51:30,974
<i>Znoj, zimica, mučnina, bol
i žeđ.</i>

723
00:51:31,094 --> 00:51:34,764
<i>Uskoro ću imati seksualni nagon,
najjači u životu.</i>

724
00:51:34,844 --> 00:51:36,894
<i>On je već na putu.</i>

725
00:51:43,100 --> 00:51:46,895
♪ <i>Oh, imaš zelene oči
Oh, imaš plave oči</i>♪

726
00:51:47,062 --> 00:51:49,189
♪ <i>Oh, imaš sive oči</i> ♪

727
00:51:49,898 --> 00:51:54,778
♪ <i>I nikad prije
nikad nisam vidio nikoga poput tebe</i> ♪

728
00:52:17,764 --> 00:52:20,644
Pomoći ćemo, sine.

729
00:52:20,724 --> 00:52:23,644
živi sa nama
dok ne bude bolje.

730
00:52:23,774 --> 00:52:25,944
Zajedno ćemo pobijediti ovu bolest.

731
00:52:26,024 --> 00:52:28,824
Možda bih trebao
vratiti se u bolnicu?

732
00:52:28,944 --> 00:52:29,904
br.

733
00:52:30,034 --> 00:52:33,284
Nema bolnica.
Bez metadona.

734
00:52:33,364 --> 00:52:36,494
To je bilo samo od njega
još gore, sam si rekao.

735
00:52:37,664 --> 00:52:42,504
Lagao si nas, sine.
Za posjedovanje roditelja.

736
00:52:42,624 --> 00:52:45,624
- Možeš li doneti temazepam?
- Ne!

737
00:52:45,714 --> 00:52:47,384
Odmetnik je gori od njega,
nego od heroina.

738
00:52:47,504 --> 00:52:49,964
- Nećeš ništa dobiti.
- Ovog puta ćeš se potpuno skinuti.

739
00:52:50,054 --> 00:52:52,514
ti ćeš ostati
a mi ćemo se pobrinuti za vas.

740
00:52:52,594 --> 00:52:54,224
Cijenim tvoje
želja da se pomogne.

741
00:52:54,344 --> 00:52:56,804
Ali treba mi još jedna doza.

742
00:52:56,934 --> 00:53:00,014
Donesi još jednu dozu.

743
00:53:00,144 --> 00:53:03,144
Treba mi više
jedan pakleni pogodak!

744
00:53:04,434 --> 00:53:06,354
Nakaze!

745
00:53:08,904 --> 00:53:10,774
Doza.

746
00:53:10,864 --> 00:53:12,614
Doza.

747
00:53:24,834 --> 00:53:30,044
Pa... prokleto smiješno, ha?

748
00:53:30,174 --> 00:53:32,634
Izbriši ovo sranje.

749
00:53:32,714 --> 00:53:35,344
Ako se vratim, i to
još uvek u tebi

750
00:53:35,474 --> 00:53:38,554
Ja ću ga nokautirati silom.

751
00:53:38,684 --> 00:53:40,354
Naravno?

752
00:53:49,274 --> 00:53:50,734
Bože

753
00:54:06,584 --> 00:54:08,214
Pitanje broj jedan.

754
00:54:08,294 --> 00:54:11,384
Virus ljudske imunodeficijencije je...

755
00:54:11,504 --> 00:54:13,044
Retrovirus?

756
00:54:13,134 --> 00:54:15,634
Retrovirus je
tačan odgovor

757
00:54:25,224 --> 00:54:28,484
To je izgubljena igra, gđo Renton.

758
00:54:28,604 --> 00:54:31,444
Ne tvrdim da sam nevin.

759
00:54:31,564 --> 00:54:34,074
Ali dođe vrijeme

760
00:54:34,194 --> 00:54:36,194
kada se okrenuti

761
00:54:36,284 --> 00:54:38,404
i samo reci "ne".

762
00:54:42,704 --> 00:54:44,914
Samo reci ne.

763
00:54:45,044 --> 00:54:47,874
Oh Bože! Ona je mrtva! 
Ona je mrtva!

764
00:54:59,424 --> 00:55:00,884
Devil.

765
00:55:16,234 --> 00:55:17,784
Pitanje broj dva.

766
00:55:17,904 --> 00:55:22,324
Na koji protein-receptor uključen
da li se HIV vezuje za limfocite domaćina?

767
00:55:22,454 --> 00:55:24,624
Šta je ovaj receptor?

768
00:55:31,504 --> 00:55:32,674
DM4.

769
00:55:32,794 --> 00:55:35,674
CD4 je tačan odgovor!

770
00:55:39,214 --> 00:55:41,684
Bolje od seksa, Rents.

771
00:55:41,804 --> 00:55:44,264
Bolje od seksa.

772
00:55:44,344 --> 00:55:46,604
Najveće uzbuđenje.

773
00:55:47,354 --> 00:55:50,644
Ja sam odrasla osoba.
Mogu sam odlučiti.

774
00:55:51,644 --> 00:55:54,524
I takođe sam saznao kako.

775
00:55:59,944 --> 00:56:01,994
Tommy.

776
00:56:03,824 --> 00:56:05,414
Ne!

777
00:56:05,534 --> 00:56:07,164
prestani, kučko.

778
00:56:07,244 --> 00:56:08,494
prestani prestani

779
00:56:08,584 --> 00:56:12,214
Da li je kriv...ili nije?

780
00:56:15,634 --> 00:56:17,544
On je naš sin.

781
00:56:23,974 --> 00:56:24,934
Ne!

782
00:56:25,054 --> 00:56:25,934
Ne!

783
00:56:26,054 --> 00:56:28,894
Ne!

784
00:56:29,014 --> 00:56:31,104
Prestani!

785
00:56:32,064 --> 00:56:34,104
Bože! Prestani!

786
00:56:35,814 --> 00:56:37,234
Dosta!

787
00:56:43,494 --> 00:56:46,414
Mark.

788
00:56:46,494 --> 00:56:47,624
Mark.

789
00:56:48,584 --> 00:56:50,164
Mark.

790
00:56:53,414 --> 00:56:55,754
Moraš nešto da uradiš.

791
00:57:24,864 --> 00:57:27,284
Treba nam brže
izleti, trideset peti.

792
00:57:27,364 --> 00:57:30,244
Imamo ga na lageru
šezdeset šest

793
00:57:31,124 --> 00:57:34,254
Mark. Mark, osvojio si kuću!

794
00:57:34,334 --> 00:57:36,794
Kuća! Kuća!

795
00:57:36,924 --> 00:57:39,384
Vidi, Mark.

796
00:57:39,964 --> 00:57:42,884
<i>Izgleda da jesam
najsrećnija osoba.</i>

797
00:57:42,964 --> 00:57:45,344
<i>Nekoliko godina ovisnosti
na vrhuncu epidemije,</i>

798
00:57:45,474 --> 00:57:47,724
<i>okružen živim mrtvacima.</i>

799
00:57:47,804 --> 00:57:50,434
<i>Ali ne ja. Negativno.</i>

800
00:57:50,554 --> 00:57:52,184
<i>Službeno.</i>

801
00:57:53,064 --> 00:57:56,064
<i>Kada bol prođe,
prava borba će početi.</i>

802
00:57:56,144 --> 00:57:58,064
<i>Depresija. Dosada

803
00:57:58,144 --> 00:58:01,524
<i>Postaje toliko loše da želiš
položiti ruke na sebe.</i>

804
00:58:04,654 --> 00:58:06,534
Tommy!

805
00:58:06,654 --> 00:58:07,994
Tommy!

806
00:58:12,124 --> 00:58:14,664
Tommy je Mark.

807
00:58:22,794 --> 00:58:24,674
Zdravo, stari.

808
00:58:47,154 --> 00:58:48,574
Izlaziš li često, Tommy?

809
00:58:48,704 --> 00:58:50,284
br.

810
00:58:53,874 --> 00:58:55,874
Pratite li rezultate?

811
00:58:55,954 --> 00:58:57,754
br.

812
00:58:59,294 --> 00:59:01,634
Ni ja.

813
00:59:11,934 --> 00:59:14,104
Jesi li uradio test?

814
00:59:15,684 --> 00:59:17,524
Da.

815
00:59:19,354 --> 00:59:21,314
Čisto?

816
00:59:22,064 --> 00:59:23,524
Da.

817
00:59:25,444 --> 00:59:27,614
To je dobro.

818
00:59:30,074 --> 00:59:32,454
Žao mi je, Tommy.

819
00:59:34,744 --> 00:59:36,624
Imaš li nešto sa sobom?

820
00:59:37,794 --> 00:59:39,834
Ne, čist sam.

821
00:59:40,754 --> 00:59:44,794
Pa... onda mi pomozi s novcem.

822
00:59:45,924 --> 00:59:47,714
Čekam račun za kiriju.

823
01:00:02,234 --> 01:00:03,734
Hvala Mark.

824
01:00:04,354 --> 01:00:06,314
To je mala stvar.

825
01:00:10,244 --> 01:00:13,074
<i>Sitnica, prava sitnica.</i>

826
01:00:13,154 --> 01:00:14,664
<i>Barem za mene.</i>

827
01:00:14,784 --> 01:00:16,744
<i>Ali lako je filozofirati,</i>

828
01:00:16,834 --> 01:00:19,914
<i>kada nemaš sranja u krvi.</i>

829
01:00:27,714 --> 01:00:29,424
šta ti treba

830
01:00:29,504 --> 01:00:31,344
- Jesi li čist?
- Da.

831
01:00:31,464 --> 01:00:33,094
Je li to istina?

832
01:00:33,224 --> 01:00:34,634
Naravno, bez uvrede.

833
01:00:34,724 --> 01:00:37,684
Smiri se, samo sam pitao.

834
01:00:41,144 --> 01:00:44,024
- Da li miriše na hašiš?
- Ne.

835
01:00:44,144 --> 01:00:45,774
Ne bih se svađao.

836
01:00:45,904 --> 01:00:48,324
- Nije on.
- I miriše na njih.

837
01:00:48,444 --> 01:00:52,194
- Ti si premali.
- Za šta?

838
01:01:00,334 --> 01:01:02,624
Ne postaješ ništa mlađi, Mark.

839
01:01:02,704 --> 01:01:05,334
Svijet se mijenja.
Muzika se menja.

840
01:01:05,464 --> 01:01:07,004
Čak se i droga mijenja.

841
01:01:07,134 --> 01:01:08,544
Ne možeš sjediti ovdje cijeli dan

842
01:01:08,674 --> 01:01:11,714
i sanjam o heroinu kao Ziggy Pop.

843
01:01:11,844 --> 01:01:13,514
Iggy Pop.

844
01:01:13,634 --> 01:01:16,184
Kihni. I dalje je mrtav.

845
01:01:16,304 --> 01:01:19,304
Iggy Pop je živ. Imao je turneju prošle godine. 
Tommy je otišao na koncert.

846
01:01:19,434 --> 01:01:23,024
Značenje je ono što je potrebno
potraži nešto novo.

847
01:01:25,104 --> 01:01:28,774
<i>Bila je u pravu.
Morao sam pronaći nešto novo.</i>

848
01:01:28,864 --> 01:01:30,154
<i>I samo jedan mi je odgovarao.</i>

849
01:02:14,154 --> 01:02:15,744
"Lifestyle Leasing Agency".

850
01:02:15,864 --> 01:02:18,744
Da, prekrasno je redizajniran
viktorijanska gradska kuća.

851
01:02:18,824 --> 01:02:20,624
Savršena lokacija u blizini mirne ceste,

852
01:02:20,744 --> 01:02:23,034
blizina trgovina i prometne mreže.

853
01:02:23,164 --> 01:02:26,124
Dvije spavaće sobe i kuhinja-trpezarija.

854
01:02:26,254 --> 01:02:28,834
<i>Kuća je kompletna
namješten u odličnom stilu.</i>

855
01:02:28,924 --> 01:02:31,254
<i>Dosta prostora za pohranu
stvari, sve pogodnosti.</i>

856
01:02:31,384 --> 01:02:34,964
<i>Iznajmljivanje košta 320
funti sedmično.</i>

857
01:02:42,054 --> 01:02:45,224
<i>Dobro sam se skrasio
i klonio se prijatelja.</i>

858
01:02:45,314 --> 01:02:46,934
<i>Ponekad sam se sjećao dječaka,</i>

859
01:02:47,064 --> 01:02:49,194
<i>ali, generalno, nisu mi nedostajali.</i>

860
01:02:49,274 --> 01:02:50,854
Na kraju krajeva, bio sam u glavnom gradu,
bum je vladao ovdje,</i>

861
01:02:50,944 --> 01:02:54,654
<i>zahvaljujući čemu je mogao zaraditi novac 
bilo kakva budala.</i>

862
01:02:54,774 --> 01:02:58,534
To je to - divno je prerađeno
viktorijanska gradska kuća.

863
01:02:58,614 --> 01:03:00,284
<i>Sviđalo mi se
kako je sve zvučalo.</i>

864
01:03:00,414 --> 01:03:03,914
<i>Profit, gubici, rezerve,
apsorpcija, krediti, renta,</i>

865
01:03:04,034 --> 01:03:05,454
<i>podzakup, podjela,</i>

866
01:03:05,584 --> 01:03:08,254
<i>prevara, prevara, slamanje, razdvajanje.</i>

867
01:03:08,334 --> 01:03:10,124
Ko ima ključeve Telegraph Roada?

868
01:03:10,254 --> 01:03:12,424
Društvo nije postojalo.
A da jeste,</i>

869
01:03:12,544 --> 01:03:15,594
<i>Nisam imao ništa s njim.</i>

870
01:03:15,714 --> 01:03:19,514
<i>Prvi put u svom odraslom životu
život, bio sam zadovoljan skoro svime.</i>

871
01:03:20,764 --> 01:03:21,934
"Dragi Marko...

872
01:03:22,054 --> 01:03:24,804
Drago mi je da si ga našao
rad i stanovanje.

873
01:03:24,934 --> 01:03:26,644
Sa studijama sada
sve je u redu.

874
01:03:26,774 --> 01:03:29,524
Nisam trudna.
Ali hvala na pitanju.

875
01:03:29,644 --> 01:03:32,774
Te sedmice tvoj prijatelj Shiryak
pozvao me na posao

876
01:03:32,904 --> 01:03:34,814
ali poslao sam ga daleko.

877
01:03:34,944 --> 01:03:37,284
Upoznao sam Šarovika.
rekao je zdravo -

878
01:03:37,364 --> 01:03:39,694
ili mi se bar tako činilo.

879
01:03:42,994 --> 01:03:44,784
Tommy nije viđen dugo vremena.

880
01:03:44,914 --> 01:03:48,954
I Frances Bagby ove sedmice
često prikazan na TV-u.

881
01:03:49,044 --> 01:03:50,294
Policija ga traži

882
01:03:50,414 --> 01:03:52,124
za pljačku

883
01:03:52,214 --> 01:03:53,834
zlatarnica u Corstorphineu.

884
01:03:53,964 --> 01:03:56,964
čuvaj se, volim te, Dajana."

885
01:04:04,344 --> 01:04:06,434
"Francis Bagby".

886
01:04:10,894 --> 01:04:12,394
Oh, ne.

887
01:04:12,524 --> 01:04:15,524
Oružana pljačka? Sa lutkom?

888
01:04:15,654 --> 01:04:18,484
Kako možete izvesti naoružani
pljačka sa lutkom?

889
01:04:18,614 --> 01:04:21,034
Nečuveno.

890
01:04:21,324 --> 01:04:24,284
I proizvod. Pogledaj.

891
01:04:26,164 --> 01:04:29,704
Moralo je biti čisto srebro,
i ispostavilo se da su sitnice.

892
01:04:29,834 --> 01:04:32,714
Mladenci investiraju
vaše uštede u ovim stvarima.

893
01:04:32,794 --> 01:04:35,214
- Nečuveno, Franko.
 - To je sigurno.

894
01:04:35,294 --> 01:04:37,504
Uzeću neke od ovih rezanaca, ok?

895
01:04:37,634 --> 01:04:39,674
Ja sam kao Lee Marvin.

896
01:04:48,054 --> 01:04:49,394
Iznajmljivanje.

897
01:04:49,514 --> 01:04:52,934
<i>Bagby se brzo naviknuo.</i>

898
01:04:53,064 --> 01:04:55,734
Nestalo mi je cigareta.

899
01:05:03,654 --> 01:05:06,364
OK.

900
01:05:26,934 --> 01:05:27,934
Ja sam.

901
01:05:30,894 --> 01:05:31,934
Franks, otvori!

902
01:05:38,234 --> 01:05:41,484
<i>Da, on je psihopata, ali je istina -</i>

903
01:05:41,614 --> 01:05:43,194
<i>on je i prijatelj. Šta radiš ovdje?</i>

904
01:06:04,214 --> 01:06:07,054
Mark, trči do kladioničara
i licitiraj za mene.

905
01:06:07,134 --> 01:06:09,144
I ne možete sami?

906
01:06:09,474 --> 01:06:11,434
Jer bežim

907
01:06:11,564 --> 01:06:14,434
a ne mogu ni da hodaju ulicama
hoćeš li ići

908
01:06:15,234 --> 01:06:16,894
Evo.

909
01:06:18,144 --> 01:06:20,444
Doncaster. 4:40 ujutro

910
01:06:20,564 --> 01:06:23,484
Dobitak od 5 funti.
Na Pagancu.

911
01:06:32,034 --> 01:06:35,544
I kupi pivo. Završio sam.

912
01:06:41,464 --> 01:06:42,714
Naprijed, Paganets!

913
01:06:42,844 --> 01:06:44,344
Hajde, sine. Hajde, sine!

914
01:06:44,464 --> 01:06:45,714
hajde hajde!

915
01:06:45,844 --> 01:06:50,264
Da!

916
01:06:50,344 --> 01:06:54,474
Da!

917
01:06:54,564 --> 01:06:58,144
Pagan!

918
01:06:58,274 --> 01:07:00,484
<i>Kladite se 16 prema jedan.</i>

919
01:07:00,564 --> 01:07:01,944
<i>Pobijedili smo
i otišao na proslavu.</i>

920
01:07:32,934 --> 01:07:35,604
<i>Diana je bila u pravu.
Svijet se mijenja.</i>

921
01:07:35,724 --> 01:07:37,894
<i>Muzika se mijenja.
Droga se mijenja.</i>

922
01:07:38,024 --> 01:07:39,944
<i>Čak i muškarci i
žene se mijenjaju.</i>

923
01:07:40,064 --> 01:07:41,484
<i>Nakon hiljadu godina</i>

924
01:07:41,564 --> 01:07:43,944
Neće biti dječaka i djevojčica
ostaće samo kreteni.</i>

925
01:07:44,064 --> 01:07:44,814
<i>Mislim da je cool.</i>

926
01:07:50,364 --> 01:07:53,164
<i>Šteta što je Begbie
niko nije upozorio.</i>

927
01:08:09,804 --> 01:08:12,264
Pakao! Đavole!

928
01:08:12,384 --> 01:08:14,764
<i>Vjerujem da je naša seksualnost</i>

929
01:08:14,894 --> 01:08:16,144
<i>zavisi od prirode, a ne izbora.</i>

930
01:08:16,264 --> 01:08:18,894
<i>Jedino pitanje je
ko nam se sviđa.</i>

931
01:08:18,974 --> 01:08:20,274
<i>To je stvar estetike,</i>

932
01:08:20,394 --> 01:08:22,564
<i>i to nema nikakve veze sa moralom.</i>

933
01:08:22,694 --> 01:08:24,274
Pakao!

934
01:08:25,944 --> 01:08:28,234
<i>Ali pokušaj to reći Bagbyju.</i>

935
01:08:28,324 --> 01:08:30,784
Vidi, nisam gej, tačka.

936
01:08:30,904 --> 01:08:33,494
Priznajte - sve je bilo moguće
završiti odlično.

937
01:08:36,914 --> 01:08:39,954
Slušaj me, ti jebeni narkomanu.

938
01:08:40,084 --> 01:08:41,664
Samo se šalim, ali opet

939
01:08:41,794 --> 01:08:44,924
ako se sećaš - iseckaću te na mleveno meso.

940
01:08:45,004 --> 01:08:47,214
Jasno?

941
01:08:52,674 --> 01:08:53,764
<i>Za to vrijeme, Shiryak je uspio pronaći sebe kao</i>

942
01:08:53,884 --> 01:08:56,934
<i>svodnik i diler,</i>

943
01:08:57,054 --> 01:08:59,564
<i>i, kako je rekao,
kombinovani posao i zadovoljstvo,</i>

944
01:08:59,644 --> 01:09:02,934
<i>nasumično uspostavljanje kontakata koji,
kao što mi je stalno govorio,</i>

945
01:09:03,024 --> 01:09:06,904
<i>za veliku kupovinu budalo,
zahvaljujući čemu će se obogatiti.</i>

946
01:09:12,744 --> 01:09:14,454
Ukusni krompir.

947
01:09:15,324 --> 01:09:18,034
Ne mogu vjerovati
šta si uradio

948
01:09:20,454 --> 01:09:22,624
Dali su mi dobru cijenu.

949
01:09:22,704 --> 01:09:24,294
Stanari, treba mi novac.

950
01:09:24,374 --> 01:09:26,964
Bio je to moj usrani TV!

951
01:09:27,084 --> 01:09:29,754
Bože, znao sam da ćeš se uvrijediti

952
01:09:29,844 --> 01:09:31,924
Ne bih se trudio.

953
01:09:34,344 --> 01:09:36,724
Svejedno, to je iz rent-a-cara.

954
01:09:37,554 --> 01:09:39,434
hoćeš li to biti

955
01:09:44,944 --> 01:09:46,984
Da li imate strani pasoš?

956
01:09:47,104 --> 01:09:48,654
I šta?

957
01:09:48,734 --> 01:09:50,484
Upoznala sam muškarca.

958
01:09:50,614 --> 01:09:52,654
Vodi hotel... bordel.

959
01:09:52,734 --> 01:09:54,694
Puno kontakata.

960
01:09:54,824 --> 01:09:55,954
dobro falsifikuje,

961
01:09:56,034 --> 01:09:58,664
oduzimanjem britanskih pasoša strancima.

962
01:09:58,744 --> 01:10:00,494
Dat će odličnu cijenu.

963
01:10:00,584 --> 01:10:03,544
Ali zašto bih?
prodati pasoš?

964
01:10:07,674 --> 01:10:09,464
Upravo sam predložio.

965
01:10:10,714 --> 01:10:12,714
<i>Morao sam ih se otarasiti.</i>

966
01:10:12,844 --> 01:10:16,134
Shiryak se nije složio
dogovorio i nije se obogatio.</i>

967
01:10:16,224 --> 01:10:18,514
<i>Umjesto toga, on i Begbie su se družili
moj stan</i>

968
01:10:18,594 --> 01:10:20,104
<i>i tražili nešto da ukradu.</i>

969
01:10:20,224 --> 01:10:23,854
<i>Odlučio sam da ih pošaljem
na najgore mesto na svetu.</i>

970
01:10:50,424 --> 01:10:52,294
<i>Naravno da nisu platili kiriju,</i>

971
01:10:52,424 --> 01:10:55,054
<i>i kada je moj šef pronašao dva
očajne budale,</i>

972
01:10:55,174 --> 01:10:58,134
<i>njihov uobičajeni način života je završio
pod prijetnjom.</i>

973
01:10:58,264 --> 01:11:01,804
Da, puno prostora za pohranu.
Sve pogodnosti.

974
01:11:01,934 --> 01:11:04,064
320 funti sedmično.

975
01:11:07,434 --> 01:11:08,774
<i>Tako se sve završilo.</i>

976
01:11:09,604 --> 01:11:12,274
<i>Ali do tada smo ga imali
još jedan razlog za povratak.</i>

977
01:11:12,404 --> 01:11:13,654
<i>Tommy.</i>

978
01:11:13,774 --> 01:11:15,784
<i>Tommy je znao da ima virus,</i>

979
01:11:15,904 --> 01:11:18,654
<i>ali nisam imao pojma kako je sve pokrenuto.</i>

980
01:11:18,784 --> 01:11:20,824
Da li je imao upalu pluća ili rak?

981
01:11:20,954 --> 01:11:23,414
Ne, toksoplazmoza.

982
01:11:23,534 --> 01:11:25,454
To je kao moždani udar.

983
01:11:25,544 --> 01:11:27,044
U nekom smislu?

984
01:11:27,794 --> 01:11:30,374
Želio je vidjeti Lizzie.

985
01:11:30,964 --> 01:11:33,044
Nije ga pustila u kuću.

986
01:11:33,134 --> 01:11:36,764
Kupio joj je poklon.
Doveo mače.

987
01:11:36,884 --> 01:11:38,804
I Lizzy je rekla
gurnite ga daleko.

988
01:11:38,884 --> 01:11:41,934
Tako je. proglasio
"Ne treba mi ova mačka."

989
01:11:42,054 --> 01:11:43,354
"Gubi se odavde."

990
01:11:43,474 --> 01:11:46,774
Kao rezultat, mače
ostao sa Tomijem.

991
01:11:46,894 --> 01:11:48,024
Možete zamisliti šta se dalje dogodilo.

992
01:11:48,144 --> 01:11:50,604
Thomas McKenzie je igrao drugačiju ulogu

993
01:11:50,694 --> 01:11:54,904
u životima ljudi koji su se danas ovde okupili.

994
01:11:54,984 --> 01:11:56,574
- Šta?
- Thomas je bio sin.

995
01:11:56,654 --> 01:11:58,244
Nije bio zbrinut.

996
01:11:58,324 --> 01:12:00,614
Spavao je i spavao svuda.

997
01:12:00,744 --> 01:12:01,784
Tommy je ležao okolo

998
01:12:01,914 --> 01:12:05,284
zavisnik od heroina
ili barbiturati.

999
01:12:05,414 --> 01:12:08,834
Nije znao da je moguće zaraziti se
toksoplazmoza od mačjeg govana.

1000
01:12:09,914 --> 01:12:13,714
Brižan čovek
sa žeđom za životom.

1001
01:12:14,544 --> 01:12:16,134
i ja i šta je to?

1002
01:12:16,254 --> 01:12:18,424
Totalno sranje.

1003
01:12:18,514 --> 01:12:20,384
Kao apsces mozga.

1004
01:12:20,514 --> 01:12:22,304
Možeš biti ljut.

1005
01:12:22,434 --> 01:12:23,554
I šta onda?

1006
01:12:23,684 --> 01:12:26,264
Počela je da ga boli glava

1007
01:12:26,354 --> 01:12:29,604
i povećao je doze heroina, 
da otupim bol.

1008
01:12:29,684 --> 01:12:31,774
A onda je imao moždani udar.

1009
01:12:31,854 --> 01:12:35,694
Dobban stroke.
Odjednom.

1010
01:12:35,814 --> 01:12:38,784
Otpušten kući i
umro za tri sedmice.

1011
01:12:40,034 --> 01:12:41,364
Njegov leš je tamo ležao dugo vremena,

1012
01:12:41,494 --> 01:12:43,614
ali onda su se komšije požalile na smrad

1013
01:12:43,704 --> 01:12:46,624
a policija je razvalila vrata.

1014
01:12:46,704 --> 01:12:49,044
Tommy je ležao licem prema dolje
u lokvi povraćanja.

1015
01:12:49,164 --> 01:12:50,794
Napustio nas je

1016
01:12:50,874 --> 01:12:54,294
ali ostavio mnogo razloga
da ga se setim

1017
01:12:54,374 --> 01:12:55,384
Sve je bilo u redu sa mačićem.

1018
01:12:55,504 --> 01:12:58,714
Molim te ustani
u vrijeme sahrane.

1019
01:13:44,264 --> 01:13:46,384
- Za Tomija.
- Za Tomija.

1020
01:13:50,894 --> 01:13:52,854
Jesi li mu već rekao?

1021
01:13:53,894 --> 01:13:54,944
hajde

1022
01:13:55,064 --> 01:13:56,524
sta?

1023
01:13:56,654 --> 01:13:58,274
Swann ga ima
jedan prijatelj

1024
01:13:58,404 --> 01:14:00,114
Vi ga poznajete.
Mikey Forester.

1025
01:14:00,234 --> 01:14:01,444
Da.

1026
01:14:01,944 --> 01:14:07,284
Pa... on je
pronašao proizvod

1027
01:14:07,414 --> 01:14:08,374
Gomila robe.

1028
01:14:08,494 --> 01:14:09,954
Koliko proizvoda?

1029
01:14:11,744 --> 01:14:16,924
Kaže oko dva kilograma.

1030
01:14:17,004 --> 01:14:20,134
Te nedelje on
napio se u kafani pored dokova

1031
01:14:20,254 --> 01:14:22,714
i upoznao dvoje
ruski mornari.

1032
01:14:22,844 --> 01:14:25,424
Doneli su
roba na prodaju,

1033
01:14:25,514 --> 01:14:26,934
da ga tamo prodam.

1034
01:14:27,014 --> 01:14:30,434
Sljedećeg jutra se probudio

1035
01:14:30,514 --> 01:14:34,274
shvatio šta je uradio, a papuča se unervozila.

1036
01:14:34,354 --> 01:14:35,934
On je odlučio
otarasiti se toga.

1037
01:14:36,064 --> 01:14:37,024
I šta?

1038
01:14:37,144 --> 01:14:40,944
I činjenica da me je upoznao
 i ponudio sam da otklonim ovu glavobolju

1039
01:14:41,024 --> 01:14:43,694
po veoma razumnoj ceni,
preprodati budalu

1040
01:14:43,824 --> 01:14:46,364
kod poznanika u Londonu.

1041
01:14:47,364 --> 01:14:49,364
Upravo smo došli sa Tomijeve sahrane,

1042
01:14:49,494 --> 01:14:51,954
da li već razgovarate o prodaji geriha?

1043
01:14:53,544 --> 01:14:54,954
Da.

1044
01:14:58,714 --> 01:15:00,544
Koliko si ponudio?

1045
01:15:00,674 --> 01:15:02,634
- Četiri komada.
- Nemaš četiri komada.

1046
01:15:02,754 --> 01:15:04,384
Dva su nestala.

1047
01:15:04,504 --> 01:15:06,724
Šteta.

1048
01:15:06,844 --> 01:15:10,724
Slušaj, Mark, svi znaju
da ste štedeli u Londonu.

1049
01:15:10,844 --> 01:15:12,974
Izvinite momci, ja sam
Nemam dva komada.

1050
01:15:14,064 --> 01:15:16,024
Kako to inače imaš?

1051
01:15:17,524 --> 01:15:19,234
Video sam izvod iz banke.

1052
01:15:19,354 --> 01:15:21,654
To ti

1053
01:15:21,734 --> 01:15:26,154
2133 funti.

1054
01:15:26,234 --> 01:15:29,494
Dva kilograma.
Koliko - deset godina?

1055
01:15:29,614 --> 01:15:31,324
Mikey Forester?
ruski mornari?

1056
01:15:31,454 --> 01:15:33,534
Šta ste, šejkeri, uzvratili?

1057
01:15:33,664 --> 01:15:35,334
Šarovik, već si odslužio kaznu.

1058
01:15:35,454 --> 01:15:37,914
mnogo ti se svidelo
šta želiš da se vratiš

1059
01:15:38,044 --> 01:15:40,424
Lako mi je
treba novac

1060
01:15:40,544 --> 01:15:42,424
Ako niko ne otvori usta,

1061
01:15:42,544 --> 01:15:45,094
niko neće sjesti.

1062
01:15:49,634 --> 01:15:51,344
<i>Zamislio sam mnogo opcija</i>

1063
01:15:51,474 --> 01:15:54,104
<i>Razvoj događaja u Londonu.</i>

1064
01:15:54,124 --> 01:15:58,434
<i>Ono što nikome nisam htio reći
govoriti Ideje koje treba zadržati za sebe.</i>

1065
01:16:00,734 --> 01:16:02,774
<i>Ali niko mi nije rekao
da nakon kupovine gerych</i>a

1066
01:16:02,904 --> 01:16:05,654
<i>neka srećna osoba će to dobiti
da ga okusim.</i>

1067
01:16:09,824 --> 01:16:11,454
Bagby mu nije vjerovao
Sharovyk.</i>

1068
01:16:11,574 --> 01:16:13,954
<i>I Shiryak je postao
previše oprezan.</i>

1069
01:16:14,074 --> 01:16:17,204
<i>Zato sam i preuzeo
rukav, zabio iglu u venu</i>

1070
01:16:17,334 --> 01:16:19,044
<i>i uradio ono što je bilo potrebno.</i>

1071
01:16:22,834 --> 01:16:24,714
Dobar.

1072
01:16:24,834 --> 01:16:27,924
Ali on je sjajan.

1073
01:16:32,094 --> 01:16:34,554
<i>Da, dobro sam ga ubacio.</i>

1074
01:16:34,684 --> 01:16:37,564
<i>Obećao sam sebi još jednu
doza prije Londona</i>

1075
01:16:37,684 --> 01:16:41,064
<i>Samo jedan.
Kao u stara vremena.</i>

1076
01:16:41,184 --> 01:16:43,904
<i>Samo da naljutim Begbie.</i>

1077
01:16:44,024 --> 01:16:45,734
<i>Njegov užas se materijalizovao.</i>

1078
01:16:45,864 --> 01:16:48,574
<i>Najviše sumnjivo
prevara za ceo život,</i>

1079
01:16:48,694 --> 01:16:50,574
<i>koji se izvodi sa njih troje
bezvrijedno</i>

1080
01:16:50,694 --> 01:16:54,244
<i>i nepouzdani gubitnici u gradu.</i>

1081
01:16:54,364 --> 01:16:55,914
<i>Znao sam šta misli.</i>

1082
01:16:56,034 --> 01:16:58,544
<i>U slučaju neke vrste šučera
odmah bi nas napustio.</i>

1083
01:16:58,624 --> 01:16:59,624
<i>Ovako ili onako.</i>

1084
01:16:59,704 --> 01:17:01,084
<i>Nema opcija.</i>

1085
01:17:01,204 --> 01:17:03,424
<i>Ako je uhvaćen sa vrećom geriha,</i>

1086
01:17:03,544 --> 01:17:05,044
<i>podsjetio bi ga na pljačku</i>

1087
01:17:05,134 --> 01:17:07,754
<i>i dao od 15 do 20.</i>

1088
01:17:08,134 --> 01:17:10,014
<i>Bagby je bio cool. Ali ne toliko
da se smiri</i>

1089
01:17:10,134 --> 01:17:13,094
<i>da služi dvadeset godina u Sotonu.</i>

1090
01:17:20,394 --> 01:17:22,934
<i>To je bila moja zadnja doza.</i>

1091
01:17:23,064 --> 01:17:24,904
<i>Ali budimo iskreni...</i>

1092
01:17:24,984 --> 01:17:28,064
<i>Postoje posljednje doze, a tu su i posljednje.</i>

1093
01:17:28,154 --> 01:17:30,154
<i>Šta će ovo biti?</i>

1094
01:17:35,204 --> 01:17:36,994
Jesi li uzeo karte?

1095
01:17:37,284 --> 01:17:38,624
- Šta?
- Karte.

1096
01:17:38,704 --> 01:17:41,294
Konačno sam rekao
ti uzimaš karte.

1097
01:17:41,374 --> 01:17:43,504
Deda, zaboravio sam ih.

1098
01:17:45,504 --> 01:17:47,834
Dosadno je bez mapa.

1099
01:17:47,964 --> 01:17:50,094
izvini

1100
01:17:50,174 --> 01:17:52,384
- Već je kasno.
- Zašto ga nisi uzeo?

1101
01:17:52,514 --> 01:17:56,224
Jer sam ti ih rekao
uzmi ga, ti lenjo kopile!

1102
01:17:57,014 --> 01:17:58,224
Gospode

1103
01:18:45,644 --> 01:18:47,234
Ovo su tvoji prijatelji, zar ne?

1104
01:18:47,354 --> 01:18:50,404
- Ovo su momci o kojima sam govorio.
- U redu.

1105
01:18:50,524 --> 01:18:52,904
- Da li je ovde?
- Da, on je ovde.

1106
01:18:53,024 --> 01:18:54,904
Vas nisu pratili?

1107
01:18:55,034 --> 01:18:57,074
Nisu nas pratili.

1108
01:18:57,204 --> 01:18:58,534
OK.

1109
01:19:15,594 --> 01:19:16,764
Dobar dan

1110
01:19:16,884 --> 01:19:18,054
Da.

1111
01:19:20,724 --> 01:19:23,264
Odmah je shvatio ko smo.

1112
01:19:23,394 --> 01:19:26,354
Sitni lopovi, šta
sreca slucajno.

1113
01:19:37,324 --> 01:19:39,034
Izvinite, gospodo.

1114
01:20:32,374 --> 01:20:37,004
Dakle... Koliko b
da li si hteo za njega?

1115
01:20:39,514 --> 01:20:41,094
20 hiljada.

1116
01:20:42,764 --> 01:20:45,894
Mislim da jeste
košta ne više od 15.

1117
01:20:46,014 --> 01:20:47,814
Ovaj sporazum mu je bio na teretu.

1118
01:20:47,894 --> 01:20:49,814
Nije se mogao cjenkati.

1119
01:20:49,894 --> 01:20:52,144
Da je odbio, šta bi
sta smo uradili sa proizvodom?

1120
01:20:52,234 --> 01:20:54,904
Prodato za
ulicama? Ali gde je tu!

1121
01:20:55,024 --> 01:20:56,824
19.

1122
01:20:56,904 --> 01:20:59,694
Žao mi je, ali ne mogu vam dati 19.

1123
01:21:02,364 --> 01:21:04,704
Ok, onda prokletih 16.

1124
01:21:06,744 --> 01:21:07,664
ok

1125
01:21:07,784 --> 01:21:10,374
Ok, onda prokletih 16.

1126
01:21:14,754 --> 01:21:18,044
Ovo su, gospodo, paketi od dve hiljade.

1127
01:21:18,174 --> 01:21:20,924
Dva.

1128
01:21:21,054 --> 01:21:22,764
Četiri.

1129
01:21:22,884 --> 01:21:25,264
Dogovorili smo se za 16 hiljada funti.

1130
01:21:25,394 --> 01:21:28,195
Imao je mnogo toga u svom slučaju
više, ali bolje je nego ništa.

1131
01:21:28,219 --> 01:21:29,144
Još dva, ukupno osam.

1132
01:21:36,234 --> 01:21:38,774
Hvala vam puno, gospodo.

1133
01:21:38,904 --> 01:21:41,484
Bilo je jako lijepo
cjenkati se sa vama

1134
01:21:41,574 --> 01:21:43,824
Usput, svjež je.

1135
01:21:46,284 --> 01:21:47,244
Sve?

1136
01:21:49,744 --> 01:21:51,794
- Da!
 - Da!

1137
01:21:51,914 --> 01:21:53,294
đavo...

1138
01:21:54,214 --> 01:21:56,964
<i>I na trenutak smo se osjećali cool.</i>

1139
01:21:57,084 --> 01:21:58,964
<i>Kao da smo bili u jednom
brod Kao da su prijatelji.</i>

1140
01:21:59,094 --> 01:22:00,554
<i>Kao da je to nešto značilo.</i>

1141
01:22:00,674 --> 01:22:03,134
<i>Takav trenutak može
dodir do srži duše.</i>

1142
01:22:03,264 --> 01:22:04,764
<i>Ali to neće dugo trajati.
Za razliku od 16.000 lbs.</i>

1143
01:22:06,344 --> 01:22:09,474
A ti Šarovik,
razmišljali o bilo kakvim investicijama?

1144
01:22:09,604 --> 01:22:11,814
Hoćeš li sebi kupiti ostrvo pod suncem?

1145
01:22:11,934 --> 01:22:12,934
Za četiri komada?

1146
01:22:13,064 --> 01:22:17,104
Jedna palma, par kamena
i protok kanalizacije.

1147
01:22:18,024 --> 01:22:20,324
Pa, ne znam.

1148
01:22:20,444 --> 01:22:22,904
Kupiću nešto svojoj majci.

1149
01:22:22,984 --> 01:22:27,204
Kupit ću dobre speedoce, bez sode.

1150
01:22:27,284 --> 01:22:29,324
Naći ću devojku
Otići ću negde sa njom, kupiću joj nešto.

1151
01:22:29,454 --> 01:22:30,414
Jebi se dok ne izgubiš svijest.

1152
01:22:30,534 --> 01:22:32,584
Ne! Govorim o pravoj ljubavi.

1153
01:22:32,704 --> 01:22:34,084
Prava ljubav.

1154
01:22:34,204 --> 01:22:35,584
Ali ne bih odbio

1155
01:22:35,714 --> 01:22:38,584
iz vrele noći sa jevrejskom princezom.

1156
01:22:38,714 --> 01:22:40,754
- Glupo kopile!
- Ili katolik!

1157
01:22:40,884 --> 01:22:41,844
Ako ćeš sve spustiti dolje,

1158
01:22:41,964 --> 01:22:44,424
onda je bolje da plen prepustiš meni.

1159
01:22:44,554 --> 01:22:45,924
- Donesi piće.
- Već sam ga kupio.

1160
01:22:46,054 --> 01:22:49,184
- Kupio sam zadnji.
- Tvoj je red, Frank.

1161
01:22:50,724 --> 01:22:52,684
OK. Ponoviti?

1162
01:22:52,814 --> 01:22:55,234
Dobro. Idem na odjel.

1163
01:22:55,314 --> 01:22:57,894
Kad se vratim, novac
trebao bi biti ovdje, ok?

1164
01:22:57,984 --> 01:22:59,814
Čim se okreneš
požurimo do vrata.

1165
01:22:59,944 --> 01:23:01,524
Trčaću za tobom.

1166
01:23:01,654 --> 01:23:04,284
Ne možete nas sustići
debelo kopile

1167
01:23:04,404 --> 01:23:06,654
prati ih
dok se ne vratim

1168
01:23:06,784 --> 01:23:09,284
Na pola smo ulice
imaćemo vremena da trčimo.

1169
01:23:09,414 --> 01:23:10,784
Ja ću te završiti.

1170
01:23:10,914 --> 01:23:13,124
Ne sumnjam, Franko.

1171
01:23:13,244 --> 01:23:14,744
Tako sam i mislio.

1172
01:23:19,254 --> 01:23:21,464
Jeste li u poslu?

1173
01:23:21,594 --> 01:23:23,094
sta?

1174
01:23:24,804 --> 01:23:26,264
U smislu čega?

1175
01:23:27,344 --> 01:23:28,934
jesi li ozbiljan?

1176
01:23:36,984 --> 01:23:37,934
Ne znam.

1177
01:23:38,024 --> 01:23:39,524
sta kazes

1178
01:23:40,854 --> 01:23:42,024
Vidim da si još uvijek ovdje.

1179
01:23:42,154 --> 01:23:44,524
Ne bismo napustili prijatelja.

1180
01:23:44,654 --> 01:23:46,994
Zašto? Ja bih dao otkaz.

1181
01:23:47,864 --> 01:23:49,534
A gdje je Franko?

1182
01:23:52,124 --> 01:23:54,624
Shaking!

1183
01:23:54,704 --> 01:23:55,914
Izvini, prijatelju. Kupiću ti još.

1184
01:23:56,044 --> 01:23:59,334
Ti si moje odelo
zaliv, dobbany cretin.

1185
01:23:59,414 --> 01:24:00,874
žao mi je što nisam htela.

1186
01:24:01,004 --> 01:24:03,044
Tvoje izvinjenje meni
neće se osušiti, kozo.

1187
01:24:03,174 --> 01:24:06,134
Smiri se, Franko.
Tip se izvinio.

1188
01:24:06,214 --> 01:24:09,474
To ne nadoknađuje to
da je debeli seronja.

1189
01:24:09,554 --> 01:24:11,684
Idi do guzice. Ne možeš to zadržati
šolja - ne idi u bar budalo.

1190
01:24:11,804 --> 01:24:12,804
Fall off

1191
01:24:19,064 --> 01:24:21,444
Ne! Ne!

1192
01:24:28,784 --> 01:24:30,824
Franko, odlazi.

1193
01:24:30,954 --> 01:24:33,324
Đavole!

1194
01:24:33,414 --> 01:24:35,914
Odlično, Franko!

1195
01:24:36,034 --> 01:24:37,704
- Stuli pelka!
- Posekao si me!

1196
01:24:37,794 --> 01:24:39,874
Okrenuo si se ispod ruke.

1197
01:24:40,004 --> 01:24:41,294
Upomoć!

1198
01:24:42,464 --> 01:24:43,794
br.

1199
01:24:43,924 --> 01:24:47,134
Ko još želi
vratiti ispod ruke?

1200
01:24:47,254 --> 01:24:48,464
ti?

1201
01:24:50,884 --> 01:24:52,014
ti?

1202
01:24:56,974 --> 01:25:02,394
Rents, donesi mi cigaretu.

1203
01:25:02,484 --> 01:25:05,444
- Moramo ići, Franko!
- Moramo u bolnicu!

1204
01:25:05,564 --> 01:25:09,324
Nema bolnice!
A ti - stani mirno.

1205
01:25:12,324 --> 01:25:15,454
Donesi mi usranu cigaretu.

1206
01:25:21,254 --> 01:25:22,834
I torba.

1207
01:28:53,124 --> 01:28:56,504
<i>Pronašao sam ovaj dokument
mnogo različitih izgovora.</i>

1208
01:28:56,634 --> 01:28:59,264
<i>"U redu je,
samo mala izdaja."</i>

1209
01:28:59,344 --> 01:29:03,264
<i>Ili, "prerasli smo jedno drugo."
jedan", i slično.</i>

1210
01:29:03,344 --> 01:29:05,354
<i>Ali budimo iskreni - bacio sam ih.</i>

1211
01:29:05,474 --> 01:29:07,764
<i>Vaši takozvani prijatelji.</i>

1212
01:29:07,854 --> 01:29:10,104
<i>Ali Begba me je posrao.</i>

1213
01:29:10,184 --> 01:29:11,774
<i>I Shiryak bi učinio isto,</i>

1214
01:29:11,854 --> 01:29:13,694
<i>da sam se toga sjetio ranije.</i>

1215
01:29:15,314 --> 01:29:18,114
<i>Lopta... U redu,
Bilo mi je žao Šarovike.</i>

1216
01:29:18,194 --> 01:29:20,034
<i>Nije povrijedio ni muvu.</i>

1217
01:29:26,454 --> 01:29:29,334
Freak!

1218
01:29:34,884 --> 01:29:37,004
Monster!

1219
01:29:40,174 --> 01:29:42,224
Shaking! Shaking!

1220
01:29:42,344 --> 01:29:44,054
Da, idite svojim putem.

1221
01:29:44,184 --> 01:29:46,014
Šta se tamo dešava?

1222
01:29:47,184 --> 01:29:49,764
Otvori ga. Otvori odmah!

1223
01:29:49,894 --> 01:29:51,644
Monster!

1224
01:29:52,354 --> 01:29:53,814
Shaking!

1225
01:29:53,944 --> 01:29:56,274
<i>Zašto sam ovo uradio?</i>

1226
01:29:56,944 --> 01:30:00,034
<i>Mogao bih dati milion
odgovore, i svi su pogrešni.</i>

1227
01:30:00,114 --> 01:30:02,154
<i>Zapravo - ja sam loša osoba,</i>

1228
01:30:02,284 --> 01:30:03,704
<i>ali sve će se promijeniti.</i>

1229
01:30:03,824 --> 01:30:05,664
<i>Promijenit ću se.</i>

1230
01:30:05,744 --> 01:30:07,744
<i>Ovo je posljednji takav slučaj.</i>

1231
01:30:07,874 --> 01:30:09,534
<i>Biću izliječen, i sve će biti u prošlosti.</i>

1232
01:30:09,624 --> 01:30:11,914
<i>Sići ću s krive staze
i izaberi život.</i>

1233
01:30:12,044 --> 01:30:14,254
<i>Ne mogu više čekati.</i>

1234
01:30:14,374 --> 01:30:16,464
<i>Biću kao ti.</i>

1235
01:30:16,584 --> 01:30:19,214
<i>Posao, porodica,
prokleto veliki TV,</i>

1236
01:30:19,294 --> 01:30:20,844
<i>mašina za pranje veša, auto,</i>

1237
01:30:20,964 --> 01:30:22,924
CD-player i električni
nož za lim,</i>

1238
01:30:23,054 --> 01:30:25,264
<i>dobro zdravlje, nizak holesterol,
stomatološko osiguranje,</i>

1239
01:30:25,384 --> 01:30:28,094
<i>hipoteka, prva kuća,
 odeća, koferi,</i>

1240
01:30:28,224 --> 01:30:30,564
<i>garnitura namještaja,
proizvodi, kvizovi,</i>

1241
01:30:30,644 --> 01:30:32,644
<i>brza hrana, djeca,
šetnje po parku,</i>

1242
01:30:32,774 --> 01:30:35,274
<i>kancelarsko ropstvo, golf,
autopraonica,</i>

1243
01:30:35,394 --> 01:30:37,274
<i>nekoliko džempera,
porodični Božić,</i>

1244
01:30:37,404 --> 01:30:40,944
<i>indeksirana penzija, poreske olakšice,
čišćenje odvoda, hranjenje,</i>

1245
01:30:41,074 --> 01:30:42,704
<i>čekajući smrt u patnji.</i>

1246
01:30:42,714 --> 01:30:46,424
ZASNOVAN NA ROMANI IRWINA WELSA